1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

3
00:03:25,414 --> 00:03:29,126
နိုးထခြင်း ဟူသော စကားဖြင့် စတင်သည်။
"ငါ" နှင့် "ယခု"။

4
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
ဂျနီဖာ၊ ငါ မင်းကို ထပ်မပြောတော့ဘူး။

5
00:03:51,023 --> 00:03:55,319
လွန်ခဲ့သည့် ရှစ်လလုံးလုံး နိုးလာခဲ့သည်။
up က တကယ်ကို ထိခိုက်သွားပြီ။

6
00:03:59,448 --> 00:04:03,827
ချမ်းတယ်ဆိုတာ သဘောပေါက်တယ်။
ငါဒီမှာ ဖြည်းဖြည်းချင်းဝင်နေတုန်းပဲ။

7
00:04:05,245 --> 00:04:08,123
ကျွန်တော် နိုးထရတာကို ဘယ်တုန်းကမှ မနှစ်သက်ခဲ့ဘူး။

8
00:04:08,207 --> 00:04:11,668
ကုတင်ပေါ်ကနေ ခုန်ချဖို့ဆိုတာ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး
Jim ကဲ့သို့ အပြုံးဖြင့် နေ့ရက်ကို နှုတ်ဆက်ပါ။

9
00:04:12,878 --> 00:04:17,257
ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခါတလေ ထိုးချင်တာ
မနက်ခင်းမှာ သူအရမ်းပျော်တယ်။

10
00:04:17,341 --> 00:04:21,094
လူမိုက်တွေပဲလို့ အမြဲပြောဖူးတယ်။
နေ့ရက်ကို အပြုံးလေးနဲ့ နှုတ်ဆက်ပါ...

11
00:04:21,178 --> 00:04:24,097
...လူမိုက်တွေပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရိုးရှင်းသောအမှန်တရားမှလွတ်မြောက်။

12
00:04:24,181 --> 00:04:27,059
အခုက ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မဟုတ်ဘူး။

13
00:04:28,352 --> 00:04:31,355
ဒါဟာ အေးစက်တဲ့ သတိပေးချက်တစ်ခုပါ။
မနေ့ကထက် တစ်ရက်နောက်ကျတယ်။

14
00:04:32,189 --> 00:04:35,025
မနှစ်ကထက် တစ်နှစ်နောက်ကျတယ်။

15
00:04:35,108 --> 00:04:39,446
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို ရောက်လာလိမ့်မယ်။

16
00:04:40,155 --> 00:04:42,908
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ရယ်ပြခဲ့ဖူးတယ်။
ပါးကို နမ်းပေးပါ။

17
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
မနက်ပိုင်းအချိန်ယူတယ်။
ငါ George ဖြစ်လာဖို့။

18
00:04:47,829 --> 00:04:52,251
မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း ချိန်ညှိရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။
ဂျော့ခ်ျ၏ အနေအထိုင်၊

19
00:04:53,836 --> 00:04:56,922
ဝတ်ပြီးတာနဲ့
​နောက်​ဆုံးအလွှာကို ​ပေါ်လွင်​​အောင်​တင်​ပါ...

20
00:04:57,005 --> 00:05:01,385
... နည်းနည်း တောင့်တင်းနေပြီ။
ဒါပေမယ့် တော်တော်ပြည့်စုံတဲ့ George...

21
00:05:02,845 --> 00:05:04,888
... ဘယ်အပိုင်းကို အတိအကျသိလဲ။
ငါကစားရမှာပေါ့။

22
00:05:17,526 --> 00:05:20,904
မှန်ကိုကြည့်ရင်း ကျွန်တော့်ကို ပြန်ကြည့်သည်။
မျက်နှာနဲ့ သိပ်မဆိုင်ဘူး...

23
00:05:20,988 --> 00:05:24,241
... အကျပ်အတည်းတစ်ခု၏အသုံးအနှုန်းအဖြစ်။

24
00:05:24,324 --> 00:05:27,536
ကံကြမ္မာနေ့ကို ဖြတ်သန်းလိုက်ပါ။

25
00:05:30,372 --> 00:05:32,374
နည်းနည်းတော့ မက်မောလောက်စရာ ထင်ပါတယ်။

26
00:05:32,457 --> 00:05:33,834
ဒါပေမယ့် နောက်တဖန်...

27
00:05:35,627 --> 00:05:38,005
... ငါ့နှလုံးသား ကွဲသွားပြီ။

28
00:05:38,088 --> 00:05:41,466
နစ်မြုပ်နေသလို ခံစားရတယ်...

29
00:05:42,259 --> 00:05:43,886
...အသက်မရှူနိုင်။

30
00:06:37,314 --> 00:06:41,360
မင်းတစ်ခုခုပြောမှာမဟုတ်ဘူးလား။
နောက်နေတာလား? အံ့မခန်းပါပဲ။

31
00:06:41,443 --> 00:06:42,778
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

32
00:06:42,861 --> 00:06:45,364
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
ရပ်လိုက်ပါ။

33
00:06:45,447 --> 00:06:47,658
မင်းတော်တော်ဆိုးတယ်လို့ ငါမထင်ဘူး။
ဖန်အိမ်တစ်လုံးမှာ ဘဝအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

34
00:06:48,575 --> 00:06:50,536
အဘိုးကြီး။

35
00:06:52,704 --> 00:06:55,958
မင်းအမြဲပြောတတ်တဲ့သူပဲ။
ငါတို့သည် မမြင်နိုင်။

36
00:06:57,209 --> 00:06:59,545
ဒါ ငါပြောတာအတိအကျမဟုတ်ဘူး။

37
00:07:22,317 --> 00:07:25,487
ဘဝမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ငါ့အနာဂတ်ကို ငါမမြင်နိုင်ဘူး။

38
00:07:26,989 --> 00:07:29,449
နေ့ရက်တိုင်းသည် အုံ့မှိုင်းနေ၏။

39
00:07:30,617 --> 00:07:33,579
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ကွဲပြားလိမ့်မည်။

40
00:07:44,298 --> 00:07:47,426
နောက်ဆုံး။ ပြီးပြီဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ဒီမှာ တနေကုန် မိုးရွာတယ်။

41
00:07:47,551 --> 00:07:50,179
ဒီအိမ်မှာ ပိတ်မိနေခဲ့တယ်။
မင်းကိုခေါ်ဖို့စောင့်နေတယ်။

42
00:07:50,262 --> 00:07:53,891
တောင်းပန်ပါတယ် နံပါတ်မှားနေရမယ်။
မစ္စတာ George Falconer ကို တောင်းဆိုနေပါတယ်။

43
00:07:55,475 --> 00:07:59,062
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ တခြားတစ်ယောက်ကို မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ တကယ်ခေါ်ခဲ့တာပါ...

44
00:07:59,146 --> 00:08:02,191
- ...နံပါတ်အမှန်။ ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။
- ဒါက Harold Ackerley ပါ။

45
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
ငါက Jim ရဲ့ဝမ်းကွဲပါ။

46
00:08:04,026 --> 00:08:07,362
ဟုတ်ပါတယ်။
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာ Ackerley။

47
00:08:07,446 --> 00:08:10,866
ငါနဲ့ဖုန်းဆက်မှာကြောက်တယ်။
သတင်းဆိုးအချို့။

48
00:08:12,326 --> 00:08:14,453
ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

49
00:08:15,287 --> 00:08:16,788
မတော်တဆ

50
00:08:16,830 --> 00:08:19,875
ဒီမှာ နှင်းတွေ အများကြီး ကျနေတယ်။
မကြာသေးမီက လမ်းများ အေးခဲလာသည်။

51
00:08:21,210 --> 00:08:24,713
မြို့တွင်းသို့သွားရာလမ်း၊
Jim သည် သူ့ကားကို ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်း မရှိတော့။

52
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
ရုတ်​တရက်​ဖြစ်​​နေသည်​။

53
00:08:32,804 --> 00:08:36,975
မနေ့ နှောင်းပိုင်းက ဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့ သူ့
မိဘတွေက မင်းကို မခေါ်ချင်ဘူး။

54
00:08:39,686 --> 00:08:41,188
ဟုတ်လား။

55
00:08:41,271 --> 00:08:43,524
တကယ်တော့ သူတို့က အဲလိုမဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို အခုခေါ်နေတယ်။

56
00:08:43,607 --> 00:08:46,109
ဒါပေမယ့် မင်းသိသင့်တယ်ထင်ခဲ့တာ။

57
00:08:51,823 --> 00:08:54,076
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

58
00:08:54,159 --> 00:08:58,539
ဒါက တော်တော် တုန်လှုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒါက ငါတို့အားလုံးအတွက်ပဲ။

59
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
ဟုတ်ပါတယ်။

60
00:09:06,004 --> 00:09:08,882
- ဝန်ဆောင်မှုပေးမှာလား။
- သဘက်ခါ။

61
00:09:13,262 --> 00:09:16,181
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်။
ဖုန်းပေါ်ကဆင်း...

62
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
... လေယာဉ်ပျံကို ကြိုတင်မှာယူပါ။

63
00:09:19,393 --> 00:09:22,396
ဝန်ဆောင်မှုသည် မိသားစုအတွက်သာဖြစ်သည်။

64
00:09:25,190 --> 00:09:26,984
မိသားစုအတွက် ဟုတ်ပါတယ်။

65
00:09:30,070 --> 00:09:32,114
ကောင်းပြီ၊ ဖုန်းဆက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

66
00:09:33,699 --> 00:09:35,409
- မစ္စတာ Ackerley?
- ဟုတ်တယ်?

67
00:09:36,326 --> 00:09:39,413
ခွေးတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲလို့ မေးလို့ ရမလား။
- ခွေးလား?

68
00:09:39,496 --> 00:09:43,876
သူနဲ့အတူ ခွေးတစ်ကောင်ရှိပေမယ့် သူသေသွားတယ်။
နောက်တစ်ယောက်ရှိလား

69
00:09:43,959 --> 00:09:46,962
ဟုတ်တယ်၊ မိန်းမငယ်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

70
00:09:47,045 --> 00:09:48,964
မသိဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

71
00:09:49,047 --> 00:09:51,758
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မကြားမိဘူး။
တခြားခွေးကို ပြောတာ။

72
00:09:59,349 --> 00:10:02,436
- အင်း၊ မစ္စတာ Ackerley ကို ခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် မစ္စတာ Falconer ။

73
00:13:52,791 --> 00:13:53,917
မင်္ဂလာပါ Charley။

74
00:13:54,001 --> 00:13:55,836
နင်ဘယ်လိုသိတာလဲ ?

75
00:13:55,919 --> 00:13:58,755
Charlotte၊ ငါ့ကိုဘယ်သူမှမခေါ်ဘူး။
နံနက်ရှစ်နာရီမထိုးမီ။

76
00:13:58,839 --> 00:14:02,759
စောစောမခေါ်ဘူး ၊
မင်းအသံက မိုက်တယ်

77
00:14:02,843 --> 00:14:04,428
မဟုတ်ဘူး၊ ခေါင်းကိုက်တယ်။

78
00:14:04,511 --> 00:14:08,807
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုတကယ်ခေါ်မယ်။
ဒီညအတွက် စိတ်ပြောင်းဖို့ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

79
00:14:08,932 --> 00:14:12,644
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
မတွေ့ရတာ တစ်ပတ်လုံးလုံး။

80
00:14:12,728 --> 00:14:16,607
- ငါ မင်းကို ဆေးထိုးဖို့ သေနေတယ်။
- ငါသိပါတယ် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

81
00:14:16,690 --> 00:14:19,401
အရမ်းကောင်းတယ်၊ ဒီညတွေ့မယ်။

82
00:14:19,484 --> 00:14:21,320
ပြေးရပြီ။
အလုပ်နောက်ကျနေတယ်။

83
00:14:21,445 --> 00:14:23,697
​ကျောင်း​နောက်​မှ​ခေါ်လိုက်​မယ်​။

84
00:14:23,780 --> 00:14:25,782
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

85
00:14:25,866 --> 00:14:28,368
- မင်္ဂလာပါ ကလေး။
- မင်္ဂလာပါ အဘိုးကြီး။

86
00:15:12,996 --> 00:15:14,873
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာဂျော့ခ်ျ။

87
00:15:16,583 --> 00:15:19,002
သခင်၊ ဒီနေ့ မင်း သိပ်ကြည့်ကောင်းပုံမရဘူး။

88
00:15:19,044 --> 00:15:21,255
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အယ်လ်ဗာ။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းကောင်းမအိပ်ဘူး။

89
00:15:21,922 --> 00:15:24,216
မုန့်ယူဖို့ မေ့သွားတယ်။
ဒီမနက် ရေခဲသေတ္တာထဲက

90
00:15:24,258 --> 00:15:25,676
ဤနည်းဖြင့် လန်းဆန်းနေပါသည်။

91
00:15:25,884 --> 00:15:28,178
ဒီမနက်က နည်းနည်း လတ်ဆတ်တယ်။

92
00:15:28,262 --> 00:15:29,930
စာတမ်းတချို့ရှိတယ်။
ငါ့စားပွဲပေါ်မှာ ချထားတယ်...

93
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
...အဲဒါမှာနေရမယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကို မရွှေ့ပါနှင့်။

94
00:15:32,432 --> 00:15:35,936
- ငါ့ဘောပင် ကုတင်ပေါ် ပေါက်ကြားမှာ ကြောက်တယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်ဆရာ။

95
00:15:36,019 --> 00:15:37,855
- အယ်လ်ဗာ?
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

96
00:15:37,938 --> 00:15:40,649
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

97
00:16:50,135 --> 00:16:54,431
ဒီအစိုးရ ကတိအတိုင်း၊
အနီးစပ်ဆုံး စောင့်ကြည့်ထိန်းသိမ်းထားပါတယ်...

98
00:16:54,473 --> 00:16:58,727
... ဆိုဗီယက်စစ်တပ်တည်ဆောက်မှု
ကျူးဘားကျွန်းပေါ်မှာ။

99
00:16:59,603 --> 00:17:02,731
လွန်ခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ်အတွင်း သံသယမရှိသော အထောက်အထားများ...

100
00:17:02,981 --> 00:17:05,150
... အဖြစ်မှန်ကို ထူထောင်ခဲ့တယ်...

101
00:18:14,887 --> 00:18:16,346
- ပါမောက္ခ Falconer?
- ဟုတ်တယ်?

102
00:18:16,388 --> 00:18:18,807
ဤနေရာတွင် ကျောင်းသားတစ်ယောက်ရှိခဲ့သည်။
မနက်က လိပ်စာတောင်းတယ်။

103
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
ငါ့လိပ်စာ

104
00:18:21,768 --> 00:18:24,396
- မင်းသူ့ကိုပေးခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

105
00:18:24,479 --> 00:18:25,731
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

106
00:18:25,814 --> 00:18:27,482
အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

107
00:18:27,566 --> 00:18:31,403
မဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

108
00:18:31,486 --> 00:18:33,947
ကျွန်တော်မသိခင်က သူ...

109
00:18:34,990 --> 00:18:37,951
မင်းရဲ့ဆံပင်က ဒီလိုပုံစံကောင်းတယ်။
ငါ မင်းကို တကယ်လိုက်ဖက်တယ်။

110
00:18:39,536 --> 00:18:41,205
မင်းအမြဲကြည့်ရတာ အရမ်းလှတယ်...

111
00:18:41,288 --> 00:18:43,540
...တကယ်လန်းတယ်...

112
00:18:43,624 --> 00:18:46,168
မင်းမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အပြုံးတစ်ခုရှိတယ်။

113
00:18:53,634 --> 00:18:55,719
- Arpège?
- ဆရာ?

114
00:18:57,763 --> 00:18:59,348
တကယ်လှတယ်။

115
00:19:09,358 --> 00:19:12,110
ဆက်တိုက် ထိုးစစ်ဆင်နေတဲ့ ဒုံးကျည်နေရာတွေ...

116
00:19:12,694 --> 00:19:14,905
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဒွန်။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ George ။

117
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ George ။

118
00:19:32,923 --> 00:19:34,675
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Grant ။

119
00:19:35,509 --> 00:19:38,053
မင်းကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။
သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?

120
00:19:41,807 --> 00:19:42,933
Grant သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

121
00:19:43,016 --> 00:19:46,144
ဒီကျောင်းသား အများစုဟာ ဆန္ဒရှိကြပါတယ်။
ကော်ပိုရိတ်အလုပ်ကလွဲလို့ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး...

122
00:19:46,228 --> 00:19:49,773
... coke သောက်ချင်စိတ် ၊
တီဗီကြည့်တဲ့ ကလေးတွေ...

123
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
... သူတို့ တတ်နိုင်သလောက် ဘယ်သူတွေလဲ။
တီဗွီမှ အသံမြည်အောင် အော်ဟစ်ပြောဆိုပါ...

124
00:19:52,276 --> 00:19:55,404
- ... အရာတွေကို တူနဲ့ ရိုက်တယ်။
- ဒီနေ့ မင်းငါ့ကို တကယ်ကြောက်နေတာ ဂျော့။

125
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
ငါ့ကို မပြောနဲ့။ မင်းတို
ဤကျောင်းသားများနှင့်လွယ်ကူသောအချိန်။

126
00:19:57,531 --> 00:20:00,325
သူတို့ ကျွန်တော့်ကို စိုက်ကြည့်နေတာ တွေ့တယ်။
ဝမ်းဗိုက်ထဲမှာ...

127
00:20:00,409 --> 00:20:01,994
ငါ ဟောပြောနေသလိုပဲ။
နိုင်ငံခြားဘာသာစကားတစ်ခု။

128
00:20:02,077 --> 00:20:04,538
အဘယ်ကြောင့် မလုပ်သင့်သည်ကို သတိပေးပါ။
အားလုံးပျက်သုန်းပါစေ ။

129
00:20:04,621 --> 00:20:06,123
ဒါက အားလုံးဟာသလို့ ထင်နေပုံရတယ်။

130
00:20:06,290 --> 00:20:08,959
ကျွန်တော်တို့ နေထိုင်နေတဲ့ ကမ္ဘာမှာ
နျူကလီးယားစစ်ပွဲက တကယ့်ခြိမ်းခြောက်မှုပါ။

131
00:20:09,001 --> 00:20:11,003
ဘယ်လိုမှ နားမလည်ဘူး။
အဲဒါ မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။

132
00:20:11,044 --> 00:20:12,796
မင်းက လေးနက်တယ် မဟုတ်လား ?

133
00:20:12,880 --> 00:20:13,755
ဟုတ်တယ်၊ ငါ လေးနက်တယ်။

134
00:20:13,839 --> 00:20:17,134
ဂျော့ခ်ျက ဆောင်းပါးကိုတောင် ဖတ်ဖူးတယ်။
ငါ မင်းကို ဗုံးခိုဖို့ ပေးခဲ့တယ်

135
00:20:17,217 --> 00:20:19,052
ငါတို့ ပြီးခါနီးပြီ။ ကျွန်တော်တို့မှာ ၃ ယောက်ရှိတယ်။
ကန်ထရိုက်တာတွေ လုပ်တယ်...

136
00:20:19,052 --> 00:20:20,679
...ဒါကြောင့် ငါတို့မှာ ဘာရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။

137
00:20:21,054 --> 00:20:23,765
အပြင်မှာ ရှုခင်းတွေရှိနေတယ်
အဲဒီ့မှာ ဘယ်သူမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

138
00:20:23,849 --> 00:20:24,725
တကယ်လား?

139
00:20:28,145 --> 00:20:30,022
စကားလုံးထွက်လာရင်
မင်းမှာ ပိုကောင်းတဲ့ အမိုးအကာရှိတယ်...

140
00:20:30,063 --> 00:20:32,274
ပြီး​တော့ အားလုံးဝင်​​အောင်​ကြိုးစားကြမယ်​
တစ်ခုခုဖြစ်တဲ့အခါ။

141
00:20:32,357 --> 00:20:33,692
ဒါဆို?

142
00:20:33,775 --> 00:20:36,904
စိတ်ဓာတ်ကျဖို့ အချိန်ရှိတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ရုရှားတွေက ငါတို့ကို ဒုံးကျည်နဲ့ ပစ်တဲ့ အခါ။

143
00:20:37,279 --> 00:20:40,115
ကမ္ဘာကြီးနဲ့ဖြစ်မယ်။
စိတ်ဓာတ်တွေ ထောက်ပံ့ဖို့ အချိန်မရှိဘူး...

144
00:20:40,157 --> 00:20:41,825
...အဲဒါက ကမ္ဘာမဟုတ်ဘူး။
ငါနေထိုင်ချင်တယ်

145
00:21:27,454 --> 00:21:30,374
နွေရာသီများစွာကြာပြီးနောက် Swan သေဆုံးသည်။

146
00:21:35,504 --> 00:21:36,922
အားလုံးပြီးပြီထင်တယ်...

147
00:21:38,382 --> 00:21:41,385
...ကျွန်တော်ပေးခဲ့တဲ့ Huxley ဝတ္ထုကိုဖတ်ပါ။
လွန်ခဲ့တဲ့သုံးပတ်ကျော်က

148
00:21:45,764 --> 00:21:47,933
ခေါင်းစဉ်က ငါတို့ဇာတ်လမ်းနဲ့ ဘယ်လိုဆက်စပ်သလဲ။

149
00:21:48,851 --> 00:21:51,019
- ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာမိုင်း။
- မဟုတ်ဘူး။

150
00:21:51,103 --> 00:21:56,024
ချမ်းသာတဲ့လူတစ်ယောက်အကြောင်းလည်း ပါပါတယ်။
ဒီ​ကောင်​မ​လေးအတွက်​ အသက်​ကြီးမှာ​ကြောက်​လို့...

151
00:21:56,108 --> 00:21:59,027
...လူငယ်​​လေးထင်​တယ်​...

152
00:22:26,847 --> 00:22:27,890
ရုရှ။

153
00:22:40,110 --> 00:22:42,863
Russ?

154
00:22:59,963 --> 00:23:01,548
ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာ Hirsch။

155
00:23:01,632 --> 00:23:05,177
စာမျက်နှာ 79 တွင် မစ္စတာ Propter က ဤသို့ဆိုသည်။

156
00:23:05,260 --> 00:23:09,014
...သမ္မာကျမ်းစာထဲတွင် အမိုက်ဆုံးသော စာသားဖြစ်သည်။
"အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ငါ့ကိုမုန်းတယ်"

157
00:23:09,097 --> 00:23:11,892
နာဇီတွေလို့ ဆိုလိုတာလား။
ဂျူးတွေကိုမုန်းတီးခွင့်ရှိလား။

158
00:23:11,892 --> 00:23:14,144
- Huxley သည် ဆီးမီးဆန့်ကျင်သူလား။
- မရှိပါ။

159
00:23:22,611 --> 00:23:25,280
မစ္စတာ Huxley သည် ဆီးမီးဆန့်ကျင်သူမဟုတ်ပါ။

160
00:23:26,406 --> 00:23:28,367
နာဇီတွေ ဖြစ်ခဲ့တာပေါ့။
ဂျူးတွေကို မုန်းတီးတာ မှားတယ်။

161
00:23:28,408 --> 00:23:30,494
ယုဒလူမူကား၊
အကြောင်းမရှိဘဲမဟုတ်ခဲ့ပါ။

162
00:23:33,413 --> 00:23:35,165
အကြောင်းရင်းက အစစ်အမှန်မဟုတ်လို့သာ။

163
00:23:36,542 --> 00:23:38,210
အကြောင်းရင်းကို စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့သည်။

164
00:23:38,293 --> 00:23:41,004
အကြောင်းရင်းက ကြောက်စိတ်။

165
00:23:42,840 --> 00:23:45,300
ဂျူး​တွေ​ကို ဖယ်​ရှား​လိုက်​ကြ​စို့
ဒါက ခဏလေးပဲ။

166
00:23:47,010 --> 00:23:49,888
တခြားလူနည်းစုကို စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။
တစ်ခုက...

167
00:23:49,972 --> 00:23:52,182
လိုအပ်ရင် သတိမထားမိနိုင်တဲ့အရာပါ။

168
00:23:54,810 --> 00:23:58,272
လူနည်းစု အမျိုးမျိုးရှိတယ်၊
ဥပမာ ဆံပင်ရွှေရောင်...

169
00:23:58,355 --> 00:24:00,566
... တင်းတိပ်ရှိသူများ။

170
00:24:01,984 --> 00:24:04,862
ဒါပေမယ့် လူနည်းစုပဲရှိတယ်။
တစ်​ခုလို့ထင်​တယ်​...

171
00:24:04,945 --> 00:24:08,282
တစ်မျိုးမျိုးဖြင့် ဖွဲ့စည်းသောအခါ
အများစုကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

172
00:24:08,365 --> 00:24:10,826
တကယ့်ခြိမ်းခြောက်မှု သို့မဟုတ် စိတ်ကူးယဉ်မှုတစ်ခု။

173
00:24:10,909 --> 00:24:13,245
အကြောက်တရားဆိုတာ ရှိတယ်။

174
00:24:15,497 --> 00:24:19,418
လူနည်းစုက တစ်နည်းနည်းနဲ့ မမြင်နိုင်ရင်...

175
00:24:20,711 --> 00:24:23,297
... ကြောက်စိတ်က ပိုကြီးတယ်။

176
00:24:24,381 --> 00:24:27,342
အဲဒါကြောက်တာက ဘာကြောင့်လဲ။
လူနည်းစုကို နှိပ်ကွပ်တယ်။

177
00:24:27,384 --> 00:24:28,927
ဒါကြောင့် အမြဲတမ်း အကြောင်းတရား ရှိတယ်လို့ မြင်တယ်။

178
00:24:28,969 --> 00:24:30,095
အကြောင်းရင်းက ကြောက်စိတ်။

179
00:24:30,637 --> 00:24:32,347
လူနည်းစုက လူတွေချည်းပဲ။

180
00:24:34,057 --> 00:24:35,225
ငါတို့လိုလူတွေ။

181
00:24:42,691 --> 00:24:44,693
ငါ မင်းကို နည်းနည်း ဆုံးရှုံးသွားပြီလို့ ငါမြင်တယ်။

182
00:24:45,319 --> 00:24:48,947
ဒါနဲ့ မင်းကို ဘာပြောလဲ? ငါတို့သွားမယ်။
ဒီနေ့ Mr. Huxley ကိုမေ့လိုက်ပါ...

183
00:24:49,990 --> 00:24:52,743
ပြီးတော့ ငါတို့က အကြောက်တရားအကြောင်းပြောမယ်။

184
00:24:52,826 --> 00:24:54,953
အကြောက်တရားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရန်သူအစစ်ဖြစ်သည်။

185
00:24:55,621 --> 00:24:58,165
အကြောက်တရားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာကို လွှမ်းမိုးနေသည်။

186
00:24:58,248 --> 00:25:02,127
အကြောက်တရား၏ ကိရိယာအဖြစ် အသုံးပြုလျက်ရှိသည်။
ငါတို့လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ ခြယ်လှယ်တယ်။

187
00:25:02,211 --> 00:25:05,797
နိုင်ငံရေးသမားတွေက ပေါ်လစီကို လျှောက်တင်နေကြတာ။

188
00:25:05,881 --> 00:25:08,675
Madison Avenue က ကျွန်တော်တို့ကို ရောင်းတဲ့ပုံစံပါ။
ငါတို့ မလိုအပ်တဲ့အရာတွေ

189
00:25:08,759 --> 00:25:10,344
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

190
00:25:11,678 --> 00:25:13,222
တိုက်ခိုက်ခံရမှာကြောက်တယ်။

191
00:25:14,806 --> 00:25:17,976
ကွန်မြူနစ်တွေ ရှိနေမှာကို ကြောက်တယ်။
ထောင့်တိုင်း၌ ပုန်းနေ၏။

192
00:25:18,060 --> 00:25:20,229
အဲဒါ နည်းနည်းကြောက်တယ်။
ကာရေဘီယံနိုင်ငံ...

193
00:25:20,270 --> 00:25:22,773
ငါတို့လမ်းကို မယုံဘူး။
အသက်က ငါတို့ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

194
00:25:22,814 --> 00:25:25,025
လူမည်းယဉ်ကျေးမှုကို ကြောက်တယ်။
ကမ္ဘာကို သိမ်းပိုက်နိုင်တယ်။

195
00:25:25,067 --> 00:25:28,195
Elvis Presley ၏ တင်ပါးကို ကြောက်သည်။

196
00:25:29,404 --> 00:25:31,573
အမှန်တော့ အဲဒါက တကယ့်ကြောက်စရာပဲ။

197
00:25:34,493 --> 00:25:37,996
ငါတို့ရဲ့ အနံ့အသက်ဆိုးကို ကြောက်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ပျက်ပြားစေနိုင်ပါတယ်။

198
00:25:40,707 --> 00:25:43,252
အသက်ကြီးလာရင် တစ်ယောက်တည်းနေမှာကို ကြောက်တယ်။

199
00:25:50,676 --> 00:25:54,888
ငါတို့က အသုံးမဝင်တဲ့ အရာတွေပါ။
ငါတို့ပြောတာကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

200
00:25:59,476 --> 00:26:01,144
ပျော်ရွှင်သောပိတ်ရက်ဖြစ်ပါစေ။

201
00:26:07,401 --> 00:26:10,362
သခင်! ငါ မင်းနဲ့ ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား

202
00:26:10,445 --> 00:26:13,198
မင်းအမြဲတမ်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ငါတို့ကိုဒီလိုပြောမလား။

203
00:26:13,282 --> 00:26:15,117
အရမ်းကောင်းသွားတယ်လို့ မထင်ဘူး။

204
00:26:15,200 --> 00:26:17,452
အကြင်လူ၊
ငါ့အတွက် အချိန်တိုင်း

205
00:26:17,536 --> 00:26:20,497
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ အဲဒီအကြောင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းဟာ လူမိုက်တစ်ယောက်လို ပဲလား။

206
00:26:20,581 --> 00:26:24,418
- Lois နဲ့တောင် ဒီအကြောင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
- သူမ ဘာကိုမှ မကြောက်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

207
00:26:24,501 --> 00:26:26,503
Kenny က တစ်ခုခုကို ကြောက်နေတယ်။

208
00:26:26,587 --> 00:26:28,380
ဘာကိုကြောက်နေတာလဲ သခင်။

209
00:26:28,463 --> 00:26:30,174
ကားများ။

210
00:26:30,257 --> 00:26:32,759
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်မှာ သင် ဘယ်လိုနေထိုင်နိုင်မလဲ။
ကားတွေကြောက်လို့လား။

211
00:26:32,759 --> 00:26:33,969
သင်မလုပ်နိုင်ဘူး။

212
00:26:34,553 --> 00:26:38,682
တစ်ခါတလေကျရင် ကြောက်စရာတွေ
ငါ့ကို လေဖြတ်လုမတတ် ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

213
00:26:38,765 --> 00:26:43,020
တကယ်ကို ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်သွားသလိုပါပဲ။
ပေါက်ကွဲနိုင်သလို တစ်ခုခုဖြစ်သွားသလို ခံစားရတယ်။

214
00:26:44,021 --> 00:26:46,607
- ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မေးခွန်းတစ်ခု မေးလို့ရမလား ဆရာ။
- သင်ကြိုက်လျှင်။

215
00:26:47,900 --> 00:26:49,610
မင်းက အမြင့်ကိုရောက်ဖူးလား။

216
00:26:50,319 --> 00:26:54,406
- ငါ မင်းကိုကြည့်ရတာ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
-ဆေးတွေသောက်ဖူးလား။

217
00:26:54,990 --> 00:26:56,200
ဟုတ်ပါတယ် Kenny။

218
00:26:56,825 --> 00:26:57,951
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

219
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
ဒါကို ဆွေးနွေးသင့်တယ်လို့ မထင်ဘူး။
သင်နှင့်အတူ ကျောင်းဝင်းတွင် Mr. Potter။

220
00:27:02,289 --> 00:27:05,542
အဲဒါက တစ်ခါတလေမှာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။

221
00:27:05,626 --> 00:27:09,087
- မင်းအရှက်ခွဲဖို့ ကြိုးစားဖူးလား။
- ငါ့ရွေးချယ်စရာ ဆေးမဟုတ်ဘူး။

222
00:27:09,171 --> 00:27:13,133
မျက်ခုံးတစ်ဖက်ကို တစ်ခါတည်း ရိတ်ပစ်လိုက်တယ်။
နှိမ်နှင်းရေး။ ငါ့အတွက်ကြည့်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

223
00:27:13,217 --> 00:27:15,969
- ဆရာ?
- ငါမှန်ထဲမှာကြည့်။

224
00:27:16,053 --> 00:27:17,804
သိမ်ငယ်စိတ် လွန်ကဲနေလျှင် အမှားကြီး။

225
00:27:17,888 --> 00:27:20,557
ကျွန်မ မျက်ခုံးပင့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ငါ့မျက်နှာကို အုပ်စိုးကြ၏။

226
00:27:20,641 --> 00:27:21,934
အဲဒါကို မသိခင်မှာ တစ်ခုပဲ ရိတ်ပစ်လိုက်တယ်။

227
00:27:21,975 --> 00:27:24,728
မျက်လုံးတစ်ဖက်ကို ဝိုင်းကူတပ်ထားရတယ်။
ခြောက်ပတ်လောက်ကြာတော့ ငါ့မျက်ခုံးတွေ ပြန်ပေါက်လာတယ်။

228
00:27:24,770 --> 00:27:25,646
အရမ်းရှက်စရာကောင်းတယ်။

229
00:27:26,146 --> 00:27:28,899
- အဲဒါပြီးရင် ထပ်မယူတော့ဘူးလား။
- Kenny ၊ မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ပြီးပြီလား။

230
00:27:28,982 --> 00:27:31,318
မျက်ခုံးမွေးကို ရိတ်ပစ်လိုက်တယ်။

231
00:27:31,401 --> 00:27:34,446
မစ္စတာ Potter က အတွေ့အကြုံ လိုချင်တယ်၊
စင်ပေါ်မှာ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း မဟုတ်ပါဘူး။

232
00:27:37,783 --> 00:27:41,411
မြင့်ချင်ရင် ဆရာတော်၊
ငါ့မှာ မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ ရှိရဲ့လား။

233
00:27:41,495 --> 00:27:43,580
မင်းတကယ်ရူးနေပြီမဟုတ်လား

234
00:27:50,671 --> 00:27:54,174
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။ မင်းမခံစားရဘူးထင်ပါတယ်။
ဒီလိုပြောရတာ အရမ်းအဆင်ပြေတယ်။

235
00:27:54,174 --> 00:27:55,676
ဘာက ဒီလိုပြောတာလဲ။

236
00:27:55,759 --> 00:27:59,221
Lois က မင်းက မိုက်တယ်ထင်တယ်
ဒီမနက်လိုပဲ...

237
00:27:59,304 --> 00:28:02,266
... အဲဒါတွေ အကုန်နားထောင်တုန်းက
အမိုက်စား Huxley အကြောင်းပြောနေတာ။

238
00:28:02,349 --> 00:28:03,433
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတို့အားလုံးမဟုတ်ဘူး။

239
00:28:03,517 --> 00:28:05,561
မင်းဖွင့်တာကို ငါသတိမထားမိဘူး။
မင်းပါးစပ်က တစ်ခါ

240
00:28:05,644 --> 00:28:07,354
ငါမင်းကိုကြည့်နေတယ်။

241
00:28:07,437 --> 00:28:12,150
မင်းက ငါတို့ကို တောက်လျှောက် ပြေးခွင့်ပေးတယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ဖြောင့်စေတယ်။

242
00:28:12,234 --> 00:28:15,571
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
တစ်ခုခုအကြောင်း သင်သိသမျှ။

243
00:28:16,530 --> 00:28:19,908
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါဟာ အချက်တစ်ခုအထိ မှန်ပါတယ်။

244
00:28:21,285 --> 00:28:23,078
ကျွန်တော် ကြောင်လေး ဖြစ်ချင်နေတာ မဟုတ်ဘူး။

245
00:28:24,079 --> 00:28:28,333
အဲဒါက တကယ်မဆွေးနွေးနိုင်ဘူး။
အရာရာကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း...

246
00:28:28,417 --> 00:28:29,710
...ကျောင်းမှာ။

247
00:28:29,793 --> 00:28:31,920
တစ်ယောက်ယောက် နားလည်မှုလွဲမယ်။

248
00:28:33,672 --> 00:28:36,800
ငါဒီနေ့ကြိုးစားတယ်။
တကယ်အလုပ်မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

249
00:28:43,140 --> 00:28:45,642
မင်းဘာလိုချင်ခဲ့တာလဲ သခင်။

250
00:28:45,726 --> 00:28:48,061
ဘာမှမဖြစ်။ ငါ့လမ်းပေါ်မှာ ငါနေခဲ့တယ်။
ဌာနမှူးရုံးသို့

251
00:28:48,145 --> 00:28:50,814
ပြောချင်တာက မင်းလမ်းတစ်လျှောက်လုံး လျှောက်ခဲ့တာ
ငါနဲ့စကားပြောဖို့ ဒီမှာဆင်းမလား

252
00:28:50,898 --> 00:28:52,816
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- အင်း...

253
00:28:52,900 --> 00:28:56,028
မင်းနဲ့ထိုက်တန်တယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။
အဲဒါအတွက် တစ်ခုခုပေါ့ခင်ဗျာ။

254
00:28:56,111 --> 00:28:57,154
ဤတွင် သခင်၊ သင်၏ရွေးချယ်မှုကို ခံယူပါ။

255
00:28:59,072 --> 00:29:01,200
- အဲဒါ ငါ့အပေါ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

256
00:29:04,870 --> 00:29:06,497
အပြာရောင်ကို ရွေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

257
00:29:07,498 --> 00:29:10,584
- ဘာကြောင့် အပြာရောင်
- အပြာရောင်သည် ဝိညာဉ်ရေးရာဖြစ်သင့်သည်မဟုတ်လော။

258
00:29:10,667 --> 00:29:12,377
ငါကို ဝိညာဉ်ရေးလို့ မင်းဘာကထင်တာလဲ။

259
00:29:15,923 --> 00:29:17,341
ပြီးတော့သင်? အနီရောင်?

260
00:29:19,384 --> 00:29:21,970
- အနီရောင်ရပ်တည်ချက်က ဘာလဲ။
- အများကြီးရှိတယ်။

261
00:29:22,054 --> 00:29:24,056
ဒေါသ၊ တပ်မက်ခြင်း။

262
00:29:25,641 --> 00:29:26,725
နောက်တာပါလား။

263
00:29:32,523 --> 00:29:33,899
ကောင်းပါပြီ ဆရာ၊ ကျွန်တော်...

264
00:29:33,982 --> 00:29:35,484
ဟိုဟိုဒီဒီ တွေ့မယ်ထင်တယ်။

265
00:30:57,983 --> 00:30:59,026
မင်္ဂလာပါ?

266
00:30:59,109 --> 00:31:00,861
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ ကလေး။

267
00:31:00,944 --> 00:31:04,698
စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ပြီးအောင်ကြိုးစားပါ။
မင်းရဲ့နေ့ ဘယ်လိုနေလဲ။

268
00:31:04,781 --> 00:31:05,949
ဒဏ်ငွေ။

269
00:31:06,033 --> 00:31:09,745
ကျောင်းကထွက်ပြီး လုပ်ချင်ခဲ့တာ
ဒီညအတွက် တစ်ခုခု လိုအပ်ရင် သိပါ။

270
00:31:09,828 --> 00:31:12,039
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မင်းကချောတယ်။

271
00:31:12,122 --> 00:31:14,333
ဒါပေမယ့် အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီထင်ပါတယ်။

272
00:31:15,375 --> 00:31:16,877
ချစ်လေးတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ...

273
00:31:16,960 --> 00:31:22,132
... Tangueray ငါ့အတွက် ဂျင်ယူပါ။
ပုလင်းအရောင်ကို ကြိုက်တယ်။

274
00:31:23,008 --> 00:31:25,802
အထဲမှာပါတာကို သင်နှစ်သက်တယ်။
မင်းငါ့ကိုဘယ်အချိန်လိုချင်လဲ။

275
00:31:27,012 --> 00:31:29,431
7 မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင်ကောင်းမယ်။

276
00:31:29,515 --> 00:31:32,309
ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ပြီးတော့ တွေ့မယ်။

277
00:31:32,392 --> 00:31:34,394
ပြီးတော့ တွေ့မယ်။
အဲ့ဒီတော့ Geo

278
00:31:34,478 --> 00:31:35,646
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

279
00:31:58,252 --> 00:32:00,254
လှတယ်။

280
00:32:55,225 --> 00:32:57,769
- ဟုတ်တယ် မစ္စတာ Potter
- မင်း တစ်နေရာသွားမလို့လား သခင်။

281
00:32:57,853 --> 00:33:00,814
အဲဒါကြောင့် များသောအားဖြင့် လူတွေ
သူတို့ရဲ့ကားတွေထဲကိုဝင်ပါ။

282
00:33:00,898 --> 00:33:03,108
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက မင်းဆက်လုပ်နေတာ။
အားလပ်ရက် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

283
00:33:03,150 --> 00:33:05,444
- ဘာလဲ?
- မင်းရဲ့ရုံးခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေတာ ငါမြင်တယ်။

284
00:33:10,616 --> 00:33:13,577
Kenny လိုချင်တာဘာလဲ၊

285
00:33:15,370 --> 00:33:18,916
ရနိုင်မယ်လို့ပဲ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
သောက်စရာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုအတွက် အတူတူ။

286
00:33:19,833 --> 00:33:21,418
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?

287
00:33:22,836 --> 00:33:24,171
မသိဘူးခင်ဗျာ။

288
00:33:25,005 --> 00:33:26,965
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းကြိုက်မယ်ထင်လို့။
ပြီးတော့...

289
00:33:28,759 --> 00:33:30,427
... မင်းထင်သလိုပဲ၊
သူငယ်ချင်းကို သုံးလို့ရတယ်။

290
00:33:30,511 --> 00:33:33,055
- အိုတကယ်ပဲလား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ သင် ... လုပ်သည်။

291
00:33:37,809 --> 00:33:39,686
သူတို့မှန်တယ်။

292
00:33:41,230 --> 00:33:43,857
နောက်တစ်ကြိမ်ဖြစ်ရမယ်။
ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။

293
00:33:45,359 --> 00:33:46,735
ဒါပေမယ့် ဖိတ်ကြားမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

294
00:33:47,945 --> 00:33:50,239
ပြီးတော့ စောစောက ပြောပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

295
00:33:51,698 --> 00:33:53,784
နှိမ်နှင်းခြင်းမှ ကင်းဝေးကြပါစေ။

296
00:34:26,275 --> 00:34:27,734
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Falconer။

297
00:34:27,818 --> 00:34:30,195
- မင်္ဂလာပါ။ ဒီနေ့ဘယ်လိုနေလဲ?
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်ဆရာ။

298
00:34:30,279 --> 00:34:32,823
- မင်းသေတ္တာထဲကို ဝင်ဖို့ လိုသလား။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

299
00:34:32,906 --> 00:34:34,241
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

300
00:34:42,791 --> 00:34:44,126
ဟောဒီမှာ ခင်ဗျာ။

301
00:34:46,420 --> 00:34:48,380
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် လက်မှတ်ရေးထိုးနိုင်လျှင် ...

302
00:34:57,139 --> 00:34:58,473
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

303
00:36:06,208 --> 00:36:08,710
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Charlotte ငါ့ကို ရှင်းပြပါ။

304
00:36:10,045 --> 00:36:12,005
ဘာကိုသိချင်လဲ။

305
00:36:12,089 --> 00:36:14,633
ကျွန်တော်မသိပါ။
မင်းက အရမ်းရင်းနှီးပုံရတယ် ထင်ပါတယ်။

306
00:36:15,968 --> 00:36:18,887
မင်း တစ်ချိန်ကလိုပါပဲ။
အတူတူသို့မဟုတ်တစ်ခုခု။

307
00:36:20,013 --> 00:36:22,224
- မင်း သူမနဲ့ မအိပ်သေးဘူးလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

308
00:36:25,018 --> 00:36:26,144
နှင့်?

309
00:36:27,521 --> 00:36:29,690
ကျွန်တော်တို့ ငယ်ငယ်တုန်းက ခဏတာ။

310
00:36:29,731 --> 00:36:31,692
အဲဒါကို ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။
ငါ့အတွက်​ဘာမှမဖြစ်​ဘူး...

311
00:36:31,733 --> 00:36:34,403
...ဒါပေမယ့် သေချာပေါက် ဆိုလိုတာပါ။
Charley အတွက်တော့ အများကြီးပါပဲ။

312
00:36:34,486 --> 00:36:36,655
လန်ဒန်မှာနေတာကြာပြီ။

313
00:36:38,448 --> 00:36:40,534
Charley ကို ချစ်တယ်။

314
00:36:40,617 --> 00:36:43,620
- ပြီးတော့ ငါတို့က အရမ်းရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေပါ။
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်ပါပဲ။ - အင်း ငါ ရှုပ်နေတယ်။

315
00:36:44,955 --> 00:36:46,999
မိန်းမတွေနဲ့ အိပ်ရင်
ဒါဆို မင်းဘာလို့ငါနဲ့အတူရှိနေတာလဲ

316
00:36:47,082 --> 00:36:49,168
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ယောက်ျားတွေကို ချစ်တယ်။

317
00:36:49,251 --> 00:36:51,336
မင်းကို ချစ်မိသွားလို့ပဲ။

318
00:36:53,630 --> 00:36:55,924
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လူတိုင်းနဲ့ မအိပ်ပါဘူး။
အမျိုးသမီးတွေ ငယ်ငယ်တုန်းက

319
00:36:56,008 --> 00:36:58,552
- ငါ မဟုတ်ဘူး။
- မင်းနောက်နေတာလား။

320
00:36:58,635 --> 00:37:00,888
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

321
00:37:00,971 --> 00:37:02,848
ဘယ်တုန်းကမှ ဘာမှမဖြစ်ခဲ့
ငါ့ကိုစိတ်ဝင်စားတယ်။

322
00:37:02,848 --> 00:37:05,809
ကောင်းပြီ၊ မင်းက မကောင်းဘူး။
ခေတ်မီတယ်မဟုတ်လား

323
00:37:05,809 --> 00:37:08,896
ဒါ ပထမဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းအကြောင်းငါသတိထားမိတာ...

324
00:37:10,105 --> 00:37:12,316
... မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘယ်လောက်သေချာခဲ့လဲ။

325
00:37:14,902 --> 00:37:17,863
ဒီလောက်သေချာအောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
သင့်အသက်အရွယ်မှာ အရာအားလုံး

326
00:37:18,989 --> 00:37:20,866
ငါ့ကိုယ်ငါ သေချာတယ်ထင်လား။

327
00:37:21,450 --> 00:37:22,993
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။

328
00:37:45,140 --> 00:37:46,808
ငါ အခု ပြီးသွားပြီ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

329
00:37:52,648 --> 00:37:54,399
ဟုတ်တယ် မစ္စတာ Falconer?

330
00:37:55,609 --> 00:37:57,319
ငါတို့မှာ တခြားအရာ ရှိသလား
ဒီနေ့ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား

331
00:37:57,402 --> 00:38:00,864
ကျွန်ုပ်၏ချက်လက်မှတ်စာအုပ်ကို ရှာမတွေ့ပါ။
ပြီးတော့ ငွေနည်းနည်းလိုတယ်။

332
00:38:00,948 --> 00:38:03,283
ငါ့နေ့မဟုတ်ဘူး ငါကြောက်တယ်။
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

333
00:38:57,045 --> 00:39:01,592
မေမေ ပြောတာက ခြုံပုတ်တွေ မျက်ခုံးတွေက လမ်းသွားလမ်းလာ၊
ဒါပေမယ့် မင်းအထင်က လှတယ်

334
00:39:02,968 --> 00:39:04,928
မင်းရဲ့အထင်က အရမ်းလှတယ်

335
00:39:05,012 --> 00:39:09,099
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ဝမ်းနည်းနေတာလဲ။
Charlton Heston နဲ့ တွေ့ချင်ပါသလား။

336
00:39:10,767 --> 00:39:12,144
Ben Hur

337
00:39:14,855 --> 00:39:16,940
သူက ငါတို့ ကင်းမြီးကောက်။

338
00:39:17,024 --> 00:39:21,195
ညတိုင်း ငါတို့ တစ်ခုခုကို ပစ်ပေါက်တယ်။
သူ့အတွက် အသစ်က သူ့ကို သတ်ပစ်ဖို့ စောင့်ကြည့်နေတယ်။

339
00:39:21,278 --> 00:39:25,616
ဖေဖေက အဲဒါကို colosseum လိုပါပဲ။ ဒါ ငါ့ရဲ့
အစ်ကို တွမ်က ဒီမှာ ကော်လံတွေ အားလုံးကို ထည့်ထားတယ်။

340
00:39:25,699 --> 00:39:27,409
သူက set designer ဖြစ်ချင်တယ်။

341
00:39:28,410 --> 00:39:30,162
ပင့်ကူကို မစားရသေးဘူး...

342
00:39:30,204 --> 00:39:33,040
...သူပြည့်နေသေးလို့ပဲ။
မနေ့ညက ငါတို့ပေးခဲ့တဲ့ပိုးဖလံ။

343
00:39:33,999 --> 00:39:36,960
ဖေဖေက ပစ်ချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
မင်း colosseum ထဲကိုဝင်။

344
00:39:37,044 --> 00:39:39,254
နောက်တာပါလား။
ဘာကြောင့်လဲ?

345
00:39:39,338 --> 00:39:42,299
သူပြောတာက မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီထဲမှာ ပေါ့ပါးနေတယ်...

346
00:39:42,382 --> 00:39:44,426
...ဒါပေမယ့် မင်း ဘောင်းဘီတောင် မဝတ်ဘူး။

347
00:39:44,510 --> 00:39:46,637
ငါ့အစ်ကို Tom လို့ထင်တယ်
သူ့ ဘောင်းဘီ မှာလည်း အလင်း

348
00:39:46,720 --> 00:39:49,139
ဒါပေမယ့် Keds ဝတ်တယ်။

349
00:39:50,891 --> 00:39:55,270
သူက ကျွန်မကို ဆံပင်ညှပ်ပေးတယ်။
ငါ့ဆံပင်အပေါ်ဥနှင့်ကုသမှု။

350
00:39:55,979 --> 00:39:57,856
တောက်ပြောင်နေလား?

351
00:39:57,940 --> 00:40:00,317
ချစ်လေး၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ
Mr. Falconer ကို အနှောင့်အယှက်ပေးလား။

352
00:40:00,400 --> 00:40:03,070
Susan က ကျွန်တော့်ကို လုံးဝအနှောက်အယှက်မပေးပါဘူး။
နေကောင်းလား?

353
00:40:03,153 --> 00:40:05,614
ဂျော့ခ်ျကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

354
00:40:07,074 --> 00:40:09,409
ဂျော့၊ ငါတို့မှာ လူနည်းနည်းရှိတယ်။
ဒီညသောက်ဖို့...

355
00:40:09,451 --> 00:40:11,286
... မင်းကို ရှိစေချင်တယ်။
မင်းတတ်နိုင်ရင် ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းပါ။

356
00:40:11,370 --> 00:40:16,250
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒါ မင်းသိပ်သဘောကောင်းတာပဲ ဒါပေမယ့် ငါ
အစီအစဉ်များရှိသည်။ - နောက်တစ်ကြိမ်။

357
00:40:16,333 --> 00:40:18,919
Jennifer၊ Mr. Falconer ရအောင်ယူရအောင်
သူ့ဘဏ်လုပ်ငန်းကို ပြန်သွားတယ်။

358
00:40:19,002 --> 00:40:20,295
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဂျော့။

359
00:40:20,379 --> 00:40:22,256
အဲ့ဒီတော့ စူဇန်။
အဲ့ဒီတော့ ဂျနီဖာ။

360
00:40:31,849 --> 00:40:35,686
- ငါ မင်းကို ကူညီရမလား သခင်။ - ဝယ်ချင်ပါတယ်
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီသေနတ်အတွက် ကျည်ဆံတချို့

361
00:40:35,769 --> 00:40:39,606
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
ဒါက တကယ့် သေနတ်ဟောင်းကြီးပါ။

362
00:40:39,690 --> 00:40:42,025
ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်လုံးရောင်းဖို့ နှစ်ခုရှိပါတယ်။
လောလောဆယ် သေနတ်တွေ။

363
00:40:42,109 --> 00:40:46,363
- မိန်းမငယ်လေးအတွက် တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ကျည်ဆံတွေချည်းပဲ။

364
00:40:48,323 --> 00:40:51,160
- ဒီမှာပါ။ တစ်ခြားရှိသေးလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

365
00:40:51,243 --> 00:40:53,287
အဲဒါက $2.29 ဖြစ်မှာပါ ခင်ဗျာ။

366
00:40:56,081 --> 00:40:57,624
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

367
00:41:35,454 --> 00:41:38,457
တောင်းပန်ပါတယ်။ သူမမျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းကို မအော်ဘူး။

368
00:41:38,540 --> 00:41:40,751
သူမသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် အနည်းငယ် ရူးသွပ်သွားတတ်သည်။
ငါသူမကို ကားထဲမှာထားခဲ့ရမယ်။

369
00:41:40,834 --> 00:41:42,669
သူမက ပြီးပြည့်စုံတယ်။
သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

370
00:41:42,753 --> 00:41:44,588
အိန္ဒိယ။

371
00:41:44,671 --> 00:41:46,256
ဟိုမှာ သွားကြည့်ရအောင်။

372
00:41:50,928 --> 00:41:53,347
မင်းကလေး။

373
00:41:56,058 --> 00:42:00,270
ချောတဲ့ fox terrier တွေရှိဖူးတယ်။
မင်း သူတို့ကို မကြာခဏ မတွေ့ဘူး။

374
00:42:20,916 --> 00:42:22,918
ထောပတ်ကြော်၏ အလွန်ရနံ့။

375
00:42:24,211 --> 00:42:25,629
သူမဟာ ခွေးကလေးပဲ မဟုတ်လား?

376
00:42:32,094 --> 00:42:33,387
ကောင်းပြီ။

377
00:42:33,470 --> 00:42:35,681
- ကောင်းသောညနေဖြစ်ပါစေ။
- သင်ရောပဲ။

378
00:42:35,764 --> 00:42:37,140
မင်္ဂလာညချမ်းပါ အိန္ဒိယ။

379
00:42:50,279 --> 00:42:52,781
- အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

380
00:42:52,865 --> 00:42:57,244
- အဲဒါ ငါ့အမှား။ ငါမင်းကိုနောက်တစ်ထုပ်ယူလိုက်မယ်။
- ရပါတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။

381
00:42:57,327 --> 00:42:59,288
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော် အခိုင်အမာ ပြောပါတယ်။

382
00:43:04,168 --> 00:43:05,711
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

383
00:43:05,794 --> 00:43:07,546
မှန်ကွဲသွားလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

384
00:43:08,297 --> 00:43:10,090
- ဒီမှာပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။

385
00:43:11,800 --> 00:43:13,343
တစ်ခုလိုချင်သလား။

386
00:43:14,136 --> 00:43:16,138
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

387
00:43:17,222 --> 00:43:19,016
တကယ်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

388
00:43:19,683 --> 00:43:20,893
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

389
00:43:52,549 --> 00:43:54,343
- ကားလို့စ်။
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

390
00:43:54,426 --> 00:43:56,929
ကားလို့စ်။ မင်းငါ့နာမည်ကိုမေးတယ်။

391
00:43:57,012 --> 00:43:58,972
အဆင်ပြေသလား?

392
00:43:59,056 --> 00:44:00,807
အင်း။

393
00:44:01,767 --> 00:44:03,227
ဟုတ်ကဲ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

394
00:44:07,606 --> 00:44:09,107
မင်းကတကယ်တစ်ခုခုပဲ။

395
00:44:09,566 --> 00:44:11,819
မင်းမှာ မယုံနိုင်စရာကောင်းတဲ့ မျက်နှာရှိတယ်။

396
00:44:12,110 --> 00:44:14,738
အဲဒါကို ခံစားပါ။ လက်ဆောင်ကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

397
00:44:14,780 --> 00:44:16,240
မင်းရဲ့ စပိန်က ပြီးပြည့်စုံတယ်။

398
00:44:16,365 --> 00:44:17,699
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

399
00:44:21,245 --> 00:44:23,497
ပိုသုံးသင့်တယ်။

400
00:44:23,997 --> 00:44:25,040
အင်း...

401
00:44:25,290 --> 00:44:27,125
သိပ်နောက်မကျသေးဘူး။

402
00:44:54,278 --> 00:44:55,571
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

403
00:44:56,530 --> 00:44:58,949
ငါတို့ တစ်နေရာမသွားဘူးလား။

404
00:44:59,032 --> 00:45:01,869
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

405
00:45:07,457 --> 00:45:10,669
အဲဒါ မီးခိုးမြူဆိုတာ မင်းသိလား။
ထိုအရောင်ကို ပြုလုပ်သည်။

406
00:45:10,711 --> 00:45:12,880
ဒီလို ကောင်းကင်ကြီးကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

407
00:45:14,339 --> 00:45:18,093
တစ်ခါတလေမှာ ဆိုးရွားတဲ့အရာတွေ ရှိတတ်ပါတယ်။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အလှတရား။

408
00:45:23,056 --> 00:45:24,558
နောက်ထပ် စီးကရက်တစ်လိပ် ရနိုင်မလား။

409
00:45:24,641 --> 00:45:26,226
သေချာပါတယ်။

410
00:45:54,463 --> 00:45:57,299
- မသွားချင်ဘူးလား
drive တစ်ခုအတွက် - သေချာပါတယ်။

411
00:46:00,886 --> 00:46:02,721
- သင်ဘယ်ကလဲ?
- မက်ဒရစ်။

412
00:46:02,804 --> 00:46:05,516
မက်ဒရစ်?
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

413
00:46:05,599 --> 00:46:07,434
ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။

414
00:46:07,518 --> 00:46:10,604
LA ကလူတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။
ငါအလုပ်လုပ်ခဲ့တဲ့ဟိုတယ်...

415
00:46:10,687 --> 00:46:14,191
... သူနဲ့ အတူနေနိုင်မယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို အေးဂျင့်တစ်ယောက် ရနိုင်ခဲ့တယ်။

416
00:46:14,274 --> 00:46:16,944
ဒါ​ပေမယ့်​ သူဘယ်​​တော့မှ သတိမထားမိဘူး။
ငါ့မှာ စပိန်လေယူလေသိမ်းရှိတယ်။

417
00:46:18,529 --> 00:46:21,907
မင်းရဲ့ လေယူလေသိမ်းကို ငါကြိုက်တယ်။
မင်းစကားအရမ်းကောင်းတယ်။

418
00:46:23,158 --> 00:46:28,205
- အင်္ဂလိပ်စာကို ဘယ်လိုလေ့လာခဲ့လဲ။ - ငါ့အမေရှိတယ်။
ငယ်ငယ်က အမေရိကန် ချစ်သူ။

419
00:46:28,288 --> 00:46:30,457
မင်းအမေ မက်ဒရစ်မှာလား။

420
00:46:31,208 --> 00:46:33,001
သူမကဟုတ်ပါတယ်။
သူမက ဆံပင်ညှပ်တယ်။

421
00:46:33,085 --> 00:46:36,421
ကျွန်တော်မထွက်သွားခင်မှာ သူက ဆံပင်ညှပ်တယ်။
သင်ကြိုက်လား?

422
00:46:38,257 --> 00:46:41,593
- အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို James Dean နဲ့တူတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
- မင်းက James Dean ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

423
00:46:41,677 --> 00:46:43,136
တကယ်လား?

424
00:46:43,220 --> 00:46:44,805
ကျေးဇူးပါ။

425
00:46:48,976 --> 00:46:51,854
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမကောက်ဖူးဘူး။
တစ်ခုခုကို မလိုချင်ဘူး။

426
00:46:51,937 --> 00:46:53,605
မင်းငါ့ကို လာကောက်ပြီထင်တယ်။

427
00:46:55,649 --> 00:46:57,442
ဒါဟာ ငါ့အတွက် ပြင်းထန်တဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါပဲ။

428
00:46:58,485 --> 00:47:01,905
စလာသည်။ ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
မင်းလို ယောက်ျားလေးအတွက် အရမ်းအလေးအနက်ထားလား?

429
00:47:03,282 --> 00:47:07,369
ကျော်တက်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
အချစ်ဟောင်းတစ်ခုလို့ထင်ပါတယ်။

430
00:47:09,037 --> 00:47:12,457
အမေက ဒီလိုပြောတယ်။
ချစ်သူတွေက ဘတ်စ်ကားတွေလိုပါပဲ။

431
00:47:12,541 --> 00:47:15,294
ခဏလောက်စောင့်ပေးရုံပါပဲ။
နောက်တစ်ယောက် လိုက်လာ၏။

432
00:47:21,967 --> 00:47:23,719
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

433
00:47:25,095 --> 00:47:26,305
မင်းကတော်တဲ့ကောင်။

434
00:47:26,638 --> 00:47:28,307
မင်းတွေ့မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်...

435
00:47:28,515 --> 00:47:30,225
... မင်းလိုလူ။

436
00:47:30,267 --> 00:47:32,102
ကျေးဇူးပါ။

437
00:47:32,186 --> 00:47:34,605
ငါသွားတော့မယ်ကွာ။

438
00:48:31,703 --> 00:48:34,164
ပြောင်းလဲရန် သင့်အလှည့်ဖြစ်သည်။

439
00:48:34,248 --> 00:48:36,875
ဟုတ်တယ်၊ ငါမပြောင်းဘူး။
မင်းရဲ့အလှည့်ပဲ။

440
00:48:36,959 --> 00:48:39,378
နောက်ပြီး မင်းဘယ်တော့မှ မကြိုက်ဘူး။
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ငါဝတ်တယ်။

441
00:48:39,461 --> 00:48:42,381
မင်းကို ငါးဒေါ်လာပေးမယ်။
ပြောင်းလဲပါ။ ငါအသက်မထနိုင်တော့ဘူး။

442
00:48:42,464 --> 00:48:44,466
မင်းအသက်ကြီးမှပဲ ရှိသေးတာ။
အသက်ကြီးရင် အဆင်ပြေတယ်။

443
00:48:44,550 --> 00:48:47,302
မင်းဘာတွေဖတ်နေတာလဲ။

444
00:48:47,386 --> 00:48:49,805
အို ဘုရားသခင်။ အဲဒီလောက် စိတ်ဓာတ်ကျစရာလည်း မဟုတ်ပြန်ဘူး။

445
00:48:49,888 --> 00:48:51,515
ငါ့အတန်းအတွက်။

446
00:48:53,058 --> 00:48:55,185
ဝတ္ထုရဲ့ highbrow အလုပ်ကဘာလဲ
မင်းစာဖတ်နေတာလား။

447
00:48:57,938 --> 00:49:00,065
အရမ်းမိုက်မနေပါနဲ့။

448
00:49:03,694 --> 00:49:05,320
လူသား၊ သူ့မှာ ဘယ်လိုဘဝမျိုးလဲ။

449
00:49:06,446 --> 00:49:08,490
- မင်းက သူ့ကို မနာလိုဘူးလား။
- ဘာကြောင့်လဲ?

450
00:49:08,574 --> 00:49:10,617
အနံ့ခံနိုင်တာကြောင့်ပါ။
ဘယ်သူက မြည်းလိုချင်တာလဲ။

451
00:49:12,077 --> 00:49:13,912
တော်တယ်။

452
00:49:13,996 --> 00:49:17,958
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူလုပ်ချင်တာကိုပဲ လုပ်တာ။
မနေ့ကလိုပဲ...

453
00:49:18,041 --> 00:49:21,044
... ခြံရှေ့မှာ ရပ်နေတယ်။
ပြီးတော့ Susan က စကားပြောဖို့လာခဲ့တယ်။

454
00:49:21,128 --> 00:49:23,589
ပြီးတော့ အဲဒီ ကောင်ငယ်လေး
ခရစ္စတိုဖာ ရောက်လာတယ်...

455
00:49:23,630 --> 00:49:25,799
...အဲဒါကို ဝှေ့ယမ်းပြီး ပြေးတာ။
သူ့ဘေးနားက သေနတ်တစ်လက်။

456
00:49:25,883 --> 00:49:30,012
ပြီးတော့ ငါတို့ခွေးကလေး လမ်းလျှောက်တယ်။
ချက်ချင်းပဲ သူ့ခြေထောက်ကို လှမ်းဆွဲလိုက်တယ်...

457
00:49:30,095 --> 00:49:32,639
... ခရစ္စတိုဖာ ရဲ့ တစ်ခုလုံးကို ငေးကြည့်နေတယ်။
တင်းနစ်ဖိနပ်အသစ်။

458
00:49:32,723 --> 00:49:35,350
တကယ်တော့ Christopher က အားလုံးကို

459
00:49:35,434 --> 00:49:37,936
ဟုတ်ပါတယ်။
ငါစိတ်ဆိုးသလို ပြုမူဖို့၊

460
00:49:38,020 --> 00:49:41,064
ပြီးပြည့်စုံစွာ ကွပ်မျက်ခဲ့သည်။
မြင်ဖူးသင့်တယ်။

461
00:49:41,148 --> 00:49:43,942
တစ်ချိန်လုံး အဲဒီကလေးတွေ
သနားစရာကောင်းတဲ့ခွေးကို နှိပ်စက်တယ်။

462
00:49:45,277 --> 00:49:47,488
ဆိုလိုတာက ယူသင့်တယ်။
သူ့ထံမှသင်ခန်းစာ။ သူတို့မပါဘူး...

463
00:49:47,571 --> 00:49:50,240
သူတို့ တစ်ညလုံး စိတ်ပူမနေနဲ့။

464
00:49:50,324 --> 00:49:54,036
သူတို့ နှစ်ယောက်ကို ဘယ်လိုရှာရမလဲ
သူတို့လိုချင်တာကို အတိအကျလုပ်ပါ။

465
00:49:54,119 --> 00:49:58,874
၎င်းတို့သည် အခြေခံအားဖြင့် အလွန်ခေတ်မီသည်။
အဲဒါကို တွေးတဲ့အခါ ကပ်ပါးကောင်လေးတွေ။

466
00:49:58,916 --> 00:50:02,711
ကောင်းပြီ၊ အမိုက်ဆုံး သတ္တဝါတွေပဲ ဖြစ်တယ်။
အပျော်ဆုံး။ မင်းအမေကိုပဲကြည့်။

467
00:50:05,797 --> 00:50:07,841
သူတကယ်ပဲ အသက်ရှင်နေတာ။

468
00:50:09,927 --> 00:50:11,637
အခုလိုပါပဲ။

469
00:50:11,720 --> 00:50:14,348
ဘယ်အရာထက် ပိုကောင်းနိုင်မလဲ။
မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာ ချုပ်နှောင်ခံထားရတာလား။

470
00:50:18,227 --> 00:50:21,730
ငါ အခုသေသွားရင် ကောင်းပြီ။

471
00:50:23,816 --> 00:50:28,946
အင်း၊ ငါနဲ့ အဆင်ပြေမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့ မလုပ်တာလဲ။
ချုပ်ထားပြီး မှတ်တမ်းပြောင်းသွားပါ။

472
00:50:30,823 --> 00:50:33,033
အဖြေကောင်း။

473
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
ဘာလဲသိလား? တွေးနေခဲ့တယ်။
သိမ်းယူခြင်းအကြောင်း...

474
00:50:35,327 --> 00:50:38,288
နောက်အပတ်...ငါနဲ့အတူ Denver ကိုသွားမယ်။
မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင်

475
00:50:38,497 --> 00:50:39,915
ငါ့အမေ။
သူမသည် သူတို့ကို ချစ်သည်။

476
00:50:39,998 --> 00:50:43,418
အသိအမှတ်ပြုမှုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တူညီသောစိတ်။

477
00:50:46,922 --> 00:50:48,882
မင်းအဲဒီမှာနေလိုက်ပါ အဘိုးကြီး။

478
00:54:34,024 --> 00:54:38,445
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဂျင်ကို မမေ့ခဲ့ဘူး။
ဆယ်မိနစ်အတွင်းတွေ့မယ်။

479
00:55:22,781 --> 00:55:25,576
ခရစ္စတိုဖာ၊
ငါ မင်းကိုသတ်ရင် သဘောကျလား

480
00:55:25,617 --> 00:55:26,743
ကျွန်တော်မသိပါ။

481
00:55:26,785 --> 00:55:29,371
ဒါကို ဆက်ထားရင်
ငါတို့ထွက်ရှာမယ်။

482
00:55:29,454 --> 00:55:32,541
ဒါဆို ဘာလို့ အိမ်မပြန်တာလဲ။
လူတွေကို ပစ်သတ်တာ ရပ်လိုက်လား။

483
00:56:03,489 --> 00:56:05,282
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

484
00:56:10,579 --> 00:56:12,164
ဝင်ပါ ။

485
00:56:14,917 --> 00:56:17,753
အံ့သြဖွယ်အနံ့။
အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။ Lois ဘယ်မှာလဲ

486
00:56:17,836 --> 00:56:20,506
ငါသူမကိုညဥ့်ပေးခဲ့သည်။
ငါကိုယ်တိုင်ချက်စားနေတယ်။

487
00:56:20,589 --> 00:56:22,758
- မင်းကရော?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအသစ်တစ်ခုကြိုးစားနေတယ်။

488
00:56:22,841 --> 00:56:25,677
- Charley ချစ်လေး၊ "မင်းဟင်းချက်တာ အသစ်ပဲ။
- ထက်မြက်မနေပါနဲ့။

489
00:56:25,761 --> 00:56:28,597
ငါဒီည စိတ်ထားကောင်းနေတယ်။
ငါပျော်စရာဖြစ်မယ်။

490
00:56:28,680 --> 00:56:31,350
နှစ်ခုလုပ်ထားပြီးပြီ။
နှစ်သစ်ကူးဆုံးဖြတ်ချက်များ။

491
00:56:31,433 --> 00:56:34,770
ဆုံးဖြတ်ချက် ၁- စကားမပြောတော့ဘူး။
ဆိုးရွားလှတဲ့ ခင်ပွန်းဟောင်းတွေရဲ့...

492
00:56:34,812 --> 00:56:36,730
မပေးဘူးတဲ့ ကလေးတွေ။

493
00:56:36,814 --> 00:56:38,106
- တခြားတစ်ယောက်လား။
- တစ်ခုက ဘာလဲ။

494
00:56:38,190 --> 00:56:39,900
ဆုံးဖြတ်ချက်။

495
00:56:39,983 --> 00:56:44,863
ဆုံးဖြတ်ချက် နှစ်ခု- ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းနှင့် အခြားအရာများ
သောက်ပြီး အားလုံးကို သုတ်ပေး။ ဒါဆိုလာ...

496
00:56:44,947 --> 00:56:46,406
... ငါ့ကို ဖျော်သောက်ပါ။

497
00:56:46,490 --> 00:56:48,492
ကျေးဇူးပြုပြီး ဂျင်း နဲ့ ဖျော်ရည်တွေ ယူမယ်။

498
00:56:48,575 --> 00:56:50,702
- သတိထားပါ ကလေး။
- တက်မည်။

499
00:56:55,541 --> 00:56:59,753
- ဒီည လာရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- Sweet နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

500
00:57:00,712 --> 00:57:04,842
- ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့လိုတယ်။
- ထွက်သွားပါ။

501
00:57:04,925 --> 00:57:08,220
တစ်ခုခုလုပ်တိုင်း ချိုမြိန်တယ်။
ဝန်ခံဖို့ ရှက်လွန်းတယ်။

502
00:57:09,680 --> 00:57:12,432
ဒီမှာက ငါတို့အစောကြီး
နှစ်သစ်ကူးဆုံးဖြတ်ချက်များ။

503
00:57:14,643 --> 00:57:16,478
အတူပါလာတဲ့။

504
00:57:17,896 --> 00:57:19,898
သင့်ဆုံးဖြတ်ချက်တွေက ဘာလဲ။

505
00:57:21,525 --> 00:57:26,446
အတိတ်ကို လုံးဝ စွန့်လွှတ်ဖို့
လုံး၀၊ ထာဝရ။

506
00:57:28,657 --> 00:57:30,284
ငါ့ကိုအလင်းပေးမှာလား။

507
00:57:38,458 --> 00:57:41,253
ချစ်လေး၊ မင်းကြည့်မကောင်းဘူး။

508
00:57:41,336 --> 00:57:44,131
အဲဒါလေးကို မှတ်မိလား။
မနှစ်က နှလုံးဖောက်ဖူးလား။

509
00:57:44,131 --> 00:57:46,466
- အဲဒါက နှလုံးရောဂါ မဟုတ်ဘူး။
- ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ချစ်​သူ...

510
00:57:46,550 --> 00:57:48,385
...မင်း သိပ်ပူပုံမပေါ်ဘူး။

511
00:57:48,468 --> 00:57:51,763
ကောင်းပါတယ်။
ပိုကောင်းတယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မခံစားခဲ့ရဘူး။

512
00:57:51,847 --> 00:57:55,809
- ငါနည်းနည်းပင်ပန်းတယ်။ ငါမရှိဘူး
အိပ်ပြီ... - Geo၊ ဒါက ပုံမှန်ပါပဲ။

513
00:57:55,893 --> 00:57:57,811
မင်း Jim နဲ့ 16 နှစ်ရှိပြီ။

514
00:57:57,895 --> 00:58:00,606
Richard အကြောင်း နေ့တိုင်း တွေးနေတယ်။

515
00:58:00,689 --> 00:58:02,441
တစ်ယောက်တည်းနေရတာခက်တယ်။

516
00:58:03,901 --> 00:58:06,987
အနည်းဆုံးတော့ မင်းမှာ အလုပ်နဲ့ ဘဝရှိတယ်။

517
00:58:08,280 --> 00:58:10,699
ညစာနည်းနည်းစားရအောင်။

518
00:58:10,782 --> 00:58:15,204
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် အရမ်းကြိုးစားပြီး လုပ်ခဲ့တာ။

519
00:58:16,663 --> 00:58:19,750
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? - လေးလေး၊
အရင်လို ဟောင်းတာတွေ မရှိတော့ဘူး။

520
00:58:19,833 --> 00:58:23,837
ဟိုနေ့က ကျွန်တော့်ကျောင်းသားတစ်ယောက်
ကျွန်တော့်ကို သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးလို့ ခေါ်တယ်။

521
00:58:23,921 --> 00:58:25,839
အဟောင်းမရှိရင် စိတ်မဆိုးဘူး...

522
00:58:25,881 --> 00:58:28,926
...ဒါပေမယ့် အကြီးတန်းက သေချာမသိဘူး။
ငါဘာကို ရည်ရွယ်တာလဲ။

523
00:58:29,009 --> 00:58:31,553
အားလုံးက အရမ်းမိုက်တယ်။
ကျွန်တော် အမေရိကကို လာခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။

524
00:58:31,637 --> 00:58:33,931
လုံးဝပြိုကွဲသွားသလိုပါပဲ။
ယဉ်ကျေးမှုနှင့် အမူအကျင့်များ။

525
00:58:34,014 --> 00:58:36,725
ငယ်ငယ်က အကျင့်စာရိတ္တ မရှိဘူး။

526
00:58:36,808 --> 00:58:40,896
ဟိုနေ့က ကားရေဆေးတယ်။
လူငယ်တစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို အပေါ်အောက် ငုံ့ကြည့်နေတယ်...

527
00:58:40,979 --> 00:58:43,357
...တကယ်လားလို့ မေးတယ်။
သဘာဝဆံပင်ရွှေရောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

528
00:58:43,440 --> 00:58:45,442
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- ငါ သူ့ကို မျက်လုံးတည့်တည့်ကြည့်တယ်...

529
00:58:45,526 --> 00:58:49,238
. . . . . . . . . .
ခေါင်းပေါ်ရပ်လိုက်ရင်...

530
00:58:49,321 --> 00:58:51,031
... ငါက သဘာဝပဲ
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အသက်ရှုသံတွေနဲ့ ဆံပင်အနက်ရောင်။"

531
00:58:51,114 --> 00:58:53,158
- မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး!
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

532
00:58:55,118 --> 00:58:59,957
ရယ်စရာကောင်းတာက၊
သူ့ခေါင်းပေါ် ရောက်သွားသည် ။

533
00:59:00,040 --> 00:59:02,543
မင်း ပါးစပ်က မင်းသိလား
လန်ဒန်ကိုတောင် ပြန်ရောက်တယ်။

534
00:59:02,626 --> 00:59:05,254
ယောကျာ်းလျာဟောင်းကို မှတ်မိလား။
သူ့အရက်ကို မင်းခေါင်းပေါ် ပစ်ချခဲ့သူ...

535
00:59:05,337 --> 00:59:08,048
. . . . . .
သူမသည် ဒိုးနတ်ကဲ့သို့ ဆွဲထားသည်။

536
00:59:18,392 --> 00:59:20,018
ဘူမိ။

537
00:59:20,102 --> 00:59:22,604
ငါတို့ လန်ဒန်ကို အမြဲပြန်သွားနိုင်တယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်။

538
00:59:22,688 --> 00:59:26,275
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
- မင်း လွမ်းနေတာ မင်းသိလား။

539
00:59:26,358 --> 00:59:27,317
တစ်ခါတစ်လေ လွမ်းတယ်။

540
00:59:28,694 --> 00:59:30,779
ဂျင်မ် အသက်ရှင်ခဲ့လျှင် ဖြစ်နိုင်သည်။

541
00:59:30,863 --> 00:59:33,782
သူက အင်္ဂလန်မှာနေရတာ ကြိုက်တယ်။ သူက ငါတို့ကို မေးတယ်။
ငါတို့အဲဒီမှာနောက်ဆုံးနေဖို့။

542
00:59:33,866 --> 00:59:36,368
မင်းတကယ်ထင်နေတာလား။
ရွေ့သွားမလား

543
00:59:38,287 --> 00:59:41,206
ကျွန်တော်မသိပါ။ စကားပြောရတာတောင် မိုက်တယ်။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး စိတ်ကူးယဉ်မှုတစ်ခုသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။

544
00:59:49,548 --> 00:59:51,300
ဒါဘာလဲ?

545
00:59:51,383 --> 00:59:53,510
အဲဒါ ငါ့အမေရဲ့ မင်္ဂလာလက်စွပ်ပဲ။

546
00:59:54,386 --> 00:59:56,722
အံဆွဲတစ်ခုတွေ့တယ်။
သန့်ရှင်းရေးလုပ်တုန်းက

547
01:00:03,687 --> 01:00:06,440
Charley ငါချစ်လှစွာသော၊ မင်းနှင့်ငါ
နှစ်ယောက်လုံးက တခြားသောက်စရာတွေလိုနေတယ်။

548
01:01:38,282 --> 01:01:40,242
ခဏနေ။
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!

549
01:01:49,793 --> 01:01:51,795
ဒါကိုကြိုက်တယ်!

550
01:01:51,879 --> 01:01:54,256
- မင်းက ရူးတာပဲ!
- လာပါ အဘိုးကြီး။

551
01:03:14,002 --> 01:03:15,587
မလှုပ်ပါနှင့်။

552
01:03:24,179 --> 01:03:25,764
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

553
01:03:35,524 --> 01:03:39,653
- စီးကရက်အလွန်ချောမွေ့။
- ငါအဲဒါကိုအမြဲတမ်းလုပ်ချင်ခဲ့တယ်။

554
01:03:41,321 --> 01:03:42,614
မင်း ဆေးလိပ်တောင် မသောက်ဘူး။

555
01:03:42,698 --> 01:03:45,242
ကောင်းပြီ၊ နောက်ဆုံးအတွက်မဟုတ်ဘူး။
ဆယ့်ခြောက်နှစ်။ Jim က မုန်းတယ်။

556
01:03:46,243 --> 01:03:49,121
အခု ငါ့ကို ဘာတားရမှာလဲ?
သူငါ့ကို သတ်မယ် မထင်ဘူး။

557
01:03:55,419 --> 01:03:59,089
မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာနေတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

558
01:04:01,175 --> 01:04:02,843
ဒါကို ဘယ်တော့မှ မလွတ်ဘူးလား။

559
01:04:03,844 --> 01:04:06,096
ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ဘာတွေ ဖြစ်ခဲ့ နိုင်မှာလဲ?

560
01:04:06,680 --> 01:04:09,516
စစ်မှန်တဲ့ ဆက်ဆံရေးနဲ့ ကလေးတွေရှိလား။

561
01:04:12,811 --> 01:04:17,191
- ကျွန်တော့်မှာ Jim ရှိတယ်။
- ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါတကယ်ဆက်ဆံရေးကိုဆိုလိုတာ။

562
01:04:18,108 --> 01:04:22,237
Geo၊ မင်းနဲ့ Jim ဆိုတာကို ရိုးရိုးသားသားပြောကြည့်ရအောင်
အတူရှိခဲ့တာ အံ့သြစရာကောင်းပေမယ့်...

563
01:04:23,614 --> 01:04:26,366
... တကယ်ပဲ မဟုတ်လား
အခြားတစ်ခုခုအတွက် အစားထိုးမလား?

564
01:04:29,620 --> 01:04:32,456
ဒါ မင်းတကယ်ထင်လား။
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံးပြီးရင်

565
01:04:34,625 --> 01:04:39,046
Jim က နည်းနည်းပါးပါးပဲလို့ ထင်သလား
အချစ်စစ်ကို အစားထိုးတာလား။

566
01:04:42,841 --> 01:04:46,386
ဂျင်မ်သည် မည်သည့်အရာအတွက် အစားထိုးခဲ့သနည်း။

567
01:04:47,513 --> 01:04:48,972
သင်နားလည်ပါသလား?

568
01:04:49,056 --> 01:04:51,141
ဂျင်မ်အတွက် အစားထိုးစရာမရှိဘူး...

569
01:04:51,183 --> 01:04:53,060
... ဘယ်နေရာမဆို!

570
01:04:53,143 --> 01:04:55,938
စကားမစပ်၊ အဘယ်အရာသည် ဤမျှလောက်မှန်ကန်သနည်း။
Richard နဲ့ မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေးအကြောင်း

571
01:04:55,979 --> 01:04:58,941
ကိုးနှစ်အကြာတွင် သူသည် သင့်အား ထားသွားခဲ့သည်။

572
01:04:59,942 --> 01:05:02,110
ဂျင်မ်နဲ့ ကျွန်တော် အတူတူရှိခဲ့တယ်။
ဆယ့်ခြောက်နှစ်!

573
01:05:02,152 --> 01:05:04,488
သူ မသေရင် ငါတို့
အတူတူရှိနေမှာပါ!

574
01:05:04,571 --> 01:05:06,114
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်လို့ အစစ်အမှန် မဟုတ်တာ ဘာလဲ?

575
01:05:06,198 --> 01:05:08,742
တောင်းပန်ပါတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

576
01:05:08,826 --> 01:05:11,453
နှစ်ယောက်ဘယ်လောက်သိလဲ။
သင်တို့သည် အချင်းချင်း ချစ်ခဲ့ကြ၏။

577
01:05:12,496 --> 01:05:16,124
အဲဒါကို မနာလိုလို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းနဲ့ငါဒီလိုအချစ်မျိုး တစ်ခါမှမရှိဖူးဘူး။

578
01:05:19,336 --> 01:05:22,422
တကယ်တော့ ငါဒါမျိုး တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ဘယ်သူနဲ့မှ ချစ်တာမျိုး။

579
01:05:24,216 --> 01:05:26,593
Richard က ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ မထင်ဘူး...

580
01:05:27,094 --> 01:05:28,178
ငါကြည့်တဲ့ပုံစံကလွဲရင်ပေါ့။

581
01:05:29,137 --> 01:05:30,097
ပြီးတော့ Clay...

582
01:05:30,138 --> 01:05:32,391
မသိဘူး။ မြှင့်သလား
ကလေးတစ်ယောက်ကို ချစ်တယ်...

583
01:05:32,391 --> 01:05:34,476
.။ပြီးရင်
အသက်ကြီးသလောက် ထွက်သွားကြတယ်။

584
01:05:35,394 --> 01:05:37,229
Charley၊ ဘာမှမရှိဘူး။
မင်းဘဝနဲ့မှားတယ်။

585
01:05:37,354 --> 01:05:40,274
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် သနားသလိုမျိုး။
ဒါဟာ မင်းရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုတွေထဲက တစ်ခုပါ။

586
01:05:40,315 --> 01:05:42,401
အဲဒါ မင်းရဲ့အထဲကတစ်ခုမဟုတ်ဘူးလား။

587
01:05:42,526 --> 01:05:44,444
မင်းက ငါလိုပဲ သနားစရာပဲ။

588
01:05:44,486 --> 01:05:47,447
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိမှာ သေချာပါတယ်။
ငါ၏ ကြီးစွာသော အပျော်အပါးများထဲမှ မဟုတ်ပါ။

589
01:05:47,489 --> 01:05:50,701
အင်း..အဲဒါလည်း ငါ့အထဲက မဟုတ်ဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သနားသလိုမျိုး၊

590
01:05:50,742 --> 01:05:52,536
ကိုင်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
Richard က တော်တော်ကြာနေပြီ...

591
01:05:52,619 --> 01:05:54,746
... သိသာထင်ရှားစွာပင်
ငါကလွဲလို့ အားလုံးပြီးသွားပြီ။

592
01:05:54,830 --> 01:05:56,290
အခု Clay ကြီးပြင်းလာပြီ။

593
01:05:56,331 --> 01:05:58,834
ဆိုလိုတာက Geo ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
ငါ့ကိုပြောပါ ဘာလဲ?

594
01:05:58,917 --> 01:06:01,253
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးရှိတယ်။
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

595
01:06:01,336 --> 01:06:04,006
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ငါ့ကို မလိုအပ်ဘူး။

596
01:06:04,047 --> 01:06:07,634
ဟုတ်တယ် ငါမင်းမှာရှိတယ် မင်းအဲလိုမဟုတ်ရင်
ငါတို့အားလုံး ပျော်ရွှင်နိုင်မှာပါ ။

597
01:06:14,308 --> 01:06:16,727
ငါ့မှာ အခု မင်းပဲရှိတယ်။
မင်း Jim ဆုံးရှုံးသွားလို့ပဲ။

598
01:06:16,810 --> 01:06:19,980
မကြာခင် မင်းကို တခြားတစ်ယောက်ဆီ ဆုံးရှုံးရတော့မယ်။
မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် လွယ်တာမဟုတ်ဘူး။

599
01:06:20,063 --> 01:06:21,899
ငါလုပ်သမျှ အကုန်လုပ်တယ်။
ငါလုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာတွေနဲ့...

600
01:06:21,940 --> 01:06:24,151
...ငါ့ကို ထိန်းထားရမယ်။
ကုမ္ပဏီက ဂျင်းပုလင်း။

601
01:06:24,234 --> 01:06:26,361
ကြိုးစားသင့်တယ်။
မင်းရဲ့ ဂျင်နဲ့ ဒိုးနပ်။

602
01:06:27,821 --> 01:06:29,615
သွားစမ်းပါ။

603
01:06:32,284 --> 01:06:35,078
Charlotte၊ မင်းက တော်တယ်။

604
01:06:35,162 --> 01:06:36,497
ငါကတော့ မင်းငါ့ကို တကယ်ရလုနီးပါးပါပဲ။

605
01:06:36,538 --> 01:06:40,501
မျက်​ရည်​​လေးတစ်​စက်​ကျလာသည်​
ငါ့မျက်လုံးထောင့်မှာ ပုံစံမျိုး။

606
01:06:40,584 --> 01:06:42,211
အခု ရပ်လိုက်ပါ။

607
01:06:42,294 --> 01:06:45,297
ငြိမ်ငြိမ်နေ
အလွန်လှပသည်။

608
01:06:46,590 --> 01:06:48,592
သင်အနှောက်အယှက်ဖြစ်နိုင်သည်။
အိပ်ယာထဲကထဖို့...

609
01:06:48,592 --> 01:06:51,678
... ညည်းတွားနေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
အားလုံးငါးမိနစ်။

610
01:06:52,387 --> 01:06:55,349
လန်ဒန်ကိုသွားပါ။
မင်းဘ 0 ကိုပြောင်းလဲလိုက်။

611
01:06:55,432 --> 01:06:57,893
မိန်းမဖြစ်ရတာ မပျော်ဘူး။
ပြီးရင် တစ်ယောက်လို အပြုအမူတွေ ရပ်လိုက်ပါ။

612
01:06:57,976 --> 01:06:59,436
သင့်တွင် အဖြေအားလုံးရှိသည်။

613
01:07:00,896 --> 01:07:03,190
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာပြောစရာမရှိဘူး။

614
01:07:03,273 --> 01:07:06,151
မင်းက အရမ်းဉာဏ်ကောင်းရင် မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
သင့်ဘဝမှာ အသစ်အဆန်းတစ်ခုခုရှိလား။

615
01:07:06,235 --> 01:07:07,444
ထိုရာထူးကို စတန်းဖို့ဒ်တွင် ရယူပါ။

616
01:07:07,486 --> 01:07:10,489
မင်း ဒီကျောင်းလေးကို ညည်းနေတာလား။
ဒါပေမယ့် မင်းသွားချင်တဲ့နေရာ သွားနိုင်တယ်။

617
01:07:10,531 --> 01:07:12,991
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲလို့ တွေးတယ်။
အဖိုးတန်သွားပြီ။

618
01:07:13,075 --> 01:07:15,327
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

619
01:07:15,410 --> 01:07:17,579
ငါအဲလို မပြောသင့်ဘူး။

620
01:07:18,539 --> 01:07:21,124
ကြောက်နေလောက်ပြီ ထင်ပါတယ်။
ငါ လန်ဒန်ကို ပြန်မယ်။

621
01:07:21,208 --> 01:07:23,126
မင်းဘာလို့ကြောက်တာလဲ။

622
01:07:23,210 --> 01:07:26,755
လန်ဒန်မှာ နောက်ဆုံးနေထိုင်ခဲ့တုန်းကပေါ့။
လူငယ် လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ဖြစ်ခဲ့တာတွေ အကုန်ရတယ်။

623
01:07:27,965 --> 01:07:31,760
အမေရိကကို လာဖို့ဆိုတာ အိပ်မက်တစ်ခု၊
ကိတ်မုန့်ပေါ်မှာ icing ဖြစ်ခဲ့တယ်။

624
01:07:31,844 --> 01:07:34,221
အိမ်ပြန်ရင် ရှုံးနိမ့်တယ်။

625
01:07:34,304 --> 01:07:36,932
တစ်ခုမှ တကယ်အလုပ်မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
ငါစီစဉ်ထားတဲ့လမ်းအတိုင်းဘဲ။

626
01:07:37,015 --> 01:07:40,018
အများစုမှာ အလုပ်မဖြစ်ပါ။
လူတို့၏ အစီအစဉ်။

627
01:07:42,020 --> 01:07:45,107
မင်းဟာ အတိတ်မှာ အသက်ရှင်နေတာလား။ မင်းလိုတယ်။
သင့်အနာဂတ်ကို စတင်စဉ်းစားပါ။

628
01:07:45,190 --> 01:07:48,277
အတိတ်မှာနေထိုင်ခြင်းဟာ ငါ့ရဲ့အနာဂတ်ပါပဲ။

629
01:07:49,111 --> 01:07:52,030
အဲဒါ မင်းပိုင်ဖို့ မလိုဘူး။
မင်းက ယောက်ျားလား။

630
01:07:53,365 --> 01:07:55,617
မင်းက ဒီည ဖေဖေ့ကို။

631
01:07:56,702 --> 01:07:59,997
စိတ်မကောင်းဖြစ်ရုံနဲ့မရဘူး
ကိုယ့်ဟာကိုယ် နည်းနည်းရှည်သလား။

632
01:08:00,080 --> 01:08:01,832
နောက်တစ်ခွက်သောက်ရအောင်။

633
01:08:01,874 --> 01:08:04,960
- မထင်ပါဘူး။ ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ စလာသည်။
ငါ့ကိုလမ်းလျှောက်ပါ။ - ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍

634
01:08:05,043 --> 01:08:07,546
- လာ၊ ငါလုပ်ရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။ မရှိ

635
01:08:16,847 --> 01:08:18,432
ဘယ်တော့ပြန်တွေ့မှာလဲ

636
01:08:20,726 --> 01:08:23,937
- မင်း အင်္ဂလန်ကို မသွားဘူးလား။
- ငါဒါကိုဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး!

637
01:08:24,021 --> 01:08:25,981
အရမ်းကြိုးစားလွန်းတယ်။

638
01:08:26,815 --> 01:08:31,904
ထို့အပြင် ဂျင်မ်သည် ကျွန်ုပ်ကို အလိုရှိလိမ့်မည် မထင်ပါ။
မင်းကို LA မှာ တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ဖို့

639
01:08:32,529 --> 01:08:36,033
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ နေကောင်းနေမယ်။
ငါ့မှာ အဖြေတွေ အားလုံးရှိတယ်။ မှတ်မိလား

640
01:08:36,909 --> 01:08:38,785
ဒီအပတ်မှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

641
01:08:40,078 --> 01:08:42,706
အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေမယ်ထင်တယ်။

642
01:08:44,541 --> 01:08:48,045
မင်းငါ့ကိုတကယ်မယူခဲ့ဘူး။
လေးလေးနက်နက် မင်းက George လား။

643
01:08:48,128 --> 01:08:51,256
ကျွန်တော် Charley ကိုကြိုးစားခဲ့တယ်။ မှတ်မိလား
ကြာပြီ။

644
01:08:53,008 --> 01:08:54,968
တကယ်ကို အလုပ်မဖြစ်ခဲ့ဘူးလား။

645
01:08:57,262 --> 01:08:58,680
မဟုတ်ဘူး Charley

646
01:09:05,729 --> 01:09:07,272
ပျော်အောင်အိပ်ပါ။

647
01:09:50,983 --> 01:09:54,570
ပက်ထရစ် ဘီယာ နှင့် တစ်ဦး
Lucky Strike ထုပ်ပိုးပါ။

648
01:10:39,239 --> 01:10:40,657
ကျေးဇူးပြု။

649
01:10:55,881 --> 01:10:58,091
အဲဒီမှာ အရမ်းပူတယ်။

650
01:10:58,175 --> 01:10:59,635
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

651
01:10:59,718 --> 01:11:02,387
- စီးကရက်သောက်မလား?
- မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

652
01:11:04,014 --> 01:11:07,935
- ဒီနေရာက အရမ်းစည်ကားတယ်။
- အင်း၊ အဲဒါ စနေနေ့ည။

653
01:11:09,144 --> 01:11:10,604
များသောအားဖြင့် ဒီလောက်ဆိုးပါတယ်။

654
01:11:10,646 --> 01:11:14,733
သာမန်အားဖြင့် လူတွေက ရပ်ပြီး ရွေးနေကြတာ
တစ်ယောက်ယောက်က တက်ပြီးတော့ ကမ်းခြေကို ဆင်းတယ်။

655
01:11:14,817 --> 01:11:16,819
အင်း။ အပြင်မှာ တော်တော်ရိုင်းတယ်။

656
01:11:16,902 --> 01:11:19,696
ရဲတွေ အံ့သြသွားတယ်။
မချိုးပါနှင့်။

657
01:11:19,780 --> 01:11:22,324
- အမြဲတမ်းဒီလိုပဲလား။
- စစ်ပြီးကတည်းက။

658
01:11:23,408 --> 01:11:25,911
တကယ်ကို အရမ်းကောင်းပါတယ်။
အယူမှားခြင်းတစ်မျိုး။

659
01:11:27,412 --> 01:11:29,540
- ငါက Jim။
- ငါက George ပါ။

660
01:11:29,623 --> 01:11:30,707
Jim မင်းကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

661
01:11:30,749 --> 01:11:33,961
တောင်းပန်ပါတယ် ၊ တစ်ချို့ နဲ့ တွေ့ ရမယ်
သူငယ်ချင်းများသော်လည်းမတွေ့။

662
01:11:34,044 --> 01:11:38,674
အိမ်ကထွက်ဖို့ပဲလိုတယ်။
ဒါပေမယ့် ဘီယာအေးရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုက ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။

663
01:11:39,341 --> 01:11:40,592
မင်းဒီမှာနေလား။

664
01:11:40,592 --> 01:11:42,219
ချောက်။

665
01:11:42,302 --> 01:11:44,471
- ဘယ်လောက်ကြာ?
- ၃၈ ကတည်းက။

666
01:11:44,555 --> 01:11:46,723
- မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
- ကော်လိုရာဒို။

667
01:11:48,225 --> 01:11:51,478
တကယ်ကြိုက်တယ်ဗျ။
ကမ်းခြေနဲ့နီးတယ်။

668
01:11:53,272 --> 01:11:55,607
နောက်မှနေနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ကျွန်တော် ဆေးရုံကဆင်းပါပြီ။

669
01:11:56,400 --> 01:11:59,361
မသိဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါက နည်းနည်း အယူမှားသူပါ။

670
01:12:03,866 --> 01:12:05,659
- သင်အရင်သွားပါ။
- မရှိပါ။

671
01:12:12,124 --> 01:12:13,709
ဆောရီး။

672
01:12:21,216 --> 01:12:23,594
- ကောင်းပြီ၊ မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

673
01:12:25,220 --> 01:12:27,389
မင်းငါ့ကိုအရက်ဝယ်မလား။

674
01:12:29,141 --> 01:12:31,059
ယူသွားပြီထင်တယ်။

675
01:12:32,436 --> 01:12:35,481
ဆိုးတယ်၊ ဆိုးတယ်။

676
01:12:38,025 --> 01:12:40,486
နောက်ထပ် ဘီယာ လိုချင်ပါသလား။

677
01:13:36,834 --> 01:13:41,129
ပက်ထရစ်စကော့တစ်ပုလင်းနှင့်
ကျေးဇူးပြု၍ Lucky Strikes တစ်ထုပ် သွားမလား?

678
01:13:50,973 --> 01:13:52,641
Patrick၊ အဲဒါကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပါ။

679
01:14:04,361 --> 01:14:06,196
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Potter။

680
01:14:06,280 --> 01:14:08,323
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။

681
01:14:09,825 --> 01:14:12,327
- ငါတို့ ဘာသောက်နေတာလဲ။
- စကော့။

682
01:14:13,162 --> 01:14:14,371
ဟုတ်ပြီ

683
01:14:20,794 --> 01:14:25,465
ငါဒီကိုတစ်ချိန်လုံးလာ။ ကိုယ့်အသက်ရှင်တယ်။
ထောင့်တဝိုက်မှာ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းသိတယ်။

684
01:14:25,549 --> 01:14:27,342
ပရုတ်ပင်လမ်းသွယ်တွင်။

685
01:14:33,515 --> 01:14:35,476
မင်းအဲဒါကို သယ်နေတုန်းပဲ။

686
01:14:37,519 --> 01:14:40,063
အမြဲတမ်းတန်ဖိုးထားရမယ်။
ဘဝလက်ဆောင်လေးတွေ

687
01:14:44,985 --> 01:14:46,320
ဒါဆို မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

688
01:14:47,112 --> 01:14:49,114
- ငါ့စက်ဘီးစီးဖို့ အပြင်ထွက်ပါ။
- ဒါအကုန်ပဲလား။

689
01:14:50,365 --> 01:14:51,408
ကျွန်တော်မသိပါ။

690
01:14:51,492 --> 01:14:53,160
မင်းငါ့ကိုရှာနေတာလား။

691
01:14:54,036 --> 01:14:56,038
ဖြစ်နိုင်စရာ။ ကျွန်တော်မသိပါ။

692
01:14:56,663 --> 01:14:58,582
ခေါင်းကိုက်သလို ခံစားရတယ်။
ပစ္စည်းတွေနဲ့ ရပ်သွားတယ်။

693
01:14:58,665 --> 01:14:59,833
ဘယ်လိုပစ္စည်းမျိုးလဲ?

694
01:14:59,875 --> 01:15:02,336
မင်းပြောခဲ့တဲ့ အကြောင်းအရာတွေလိုပဲ
ဒီနေ့ အတန်းထဲမှာ။

695
01:15:02,377 --> 01:15:04,171
အဲဒါက သေချာပေါက် အရေးမကြီးပါဘူး။

696
01:15:04,254 --> 01:15:06,757
မဟုတ်ဘူး၊ အရေးကြီးတယ်။
မင်းရဲ့အတန်းက အရမ်းကောင်းတယ်။

697
01:15:06,840 --> 01:15:11,386
ဒါပေမယ့် တစ်နည်းနည်းနဲ့ ကျွန်တော်တို့ အမြဲတမ်း ယောင်နေတယ်။
အတိတ်အကြောင်းပြောဖို့ ရုန်းထဖို့။

698
01:15:11,470 --> 01:15:13,096
အတိတ်က ငါ့အတွက် အရေးမကြီးဘူး။

699
01:15:13,180 --> 01:15:17,017
- ပစ္စုပ္ပန်လား?
- ပစ္စုပ္ပန် ပြီးဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

700
01:15:17,100 --> 01:15:19,102
ဒါဟာ စုစုပေါင်း ဆွဲငင်မှုပါ။

701
01:15:19,937 --> 01:15:22,147
အင်း၊ ဒီညတော့ ခြွင်းချက်ပေါ့။

702
01:15:23,607 --> 01:15:25,526
ဘာလဲ?

703
01:15:25,609 --> 01:15:28,612
ဒီည ဟုတ်တယ်!
ပစ္စုပ္ပန်၊ မဟုတ်ဘူး!

704
01:15:29,404 --> 01:15:30,739
ဒီညသောက်ရအောင်။

705
01:15:30,823 --> 01:15:33,033
ဒီည။

706
01:15:34,910 --> 01:15:37,037
ဒါကြောင့် အတိတ်က အရေးမကြီးဘူးဆိုရင်
ပစ္စုပ္ပန်သည် စုစုပေါင်း ဆွဲငင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

707
01:15:37,079 --> 01:15:38,997
အနာဂတ်ကော။

708
01:15:39,081 --> 01:15:42,751
ဘာအနာဂတ်လဲ။
ကျူးဘားက ကျွန်တော်တို့ကို ဗုံးခွဲနိုင်တယ်။

709
01:15:42,835 --> 01:15:44,461
သေခြင်းသည် အနာဂတ်ဖြစ်သည်။

710
01:15:44,503 --> 01:15:46,380
တောင်းပန်ပါတယ်။
စိတ်ဓာတ်ကျဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။

711
01:15:46,463 --> 01:15:48,715
စိတ်ပျက်စရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
စိတ်ဓာတ်ကျတာမဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါအမှန်ပါပဲ။

712
01:15:48,715 --> 01:15:51,844
ဒါဟာ မင်းရဲ့ လတ်တလော အနာဂတ် မဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျွန်တော်တို့အားလုံး မျှဝေပါတယ်။

713
01:15:52,594 --> 01:15:54,012
သေခြင်းသည် အနာဂတ်ဖြစ်သည်။

714
01:15:54,096 --> 01:15:56,181
မင်းမှန်တယ်ထင်တာပဲ။

715
01:15:56,265 --> 01:15:59,268
ပစ္စုပ္ပန်ကို မနှစ်သက်ရင်၊
အများကြီးတော့ မရှိပါဘူး...

716
01:15:59,309 --> 01:16:01,353
... အနာဂတ်ကို အကြံပြုသည်။
ပိုကောင်းသင့်တယ်။

717
01:16:02,062 --> 01:16:03,856
ဟုတ်တယ်၊ ငါအရင်ကစဉ်းစားဖူးတယ်။

718
01:16:04,606 --> 01:16:07,901
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ မသိတာဘဲ။

719
01:16:08,777 --> 01:16:10,070
ဒီညကြည့်။

720
01:16:14,199 --> 01:16:15,909
တကယ်တော့...

721
01:16:15,993 --> 01:16:18,495
. . . . . . .

722
01:16:19,037 --> 01:16:20,747
- သင် ... လုပ်သည်?
- အင်း။

723
01:16:21,748 --> 01:16:23,375
ငါအမြဲဒီလိုခံစားရတယ်။

724
01:16:23,417 --> 01:16:26,879
ဆိုလိုတာက ငါတို့က တစ်ယောက်တည်းမွေးတယ်၊ ငါတို့ တစ်ယောက်တည်းသေတယ်။

725
01:16:26,962 --> 01:16:31,508
ငါတို့ဒီမှာရှိနေစဉ်မှာ ငါတို့ လုံးဝရှိနေတယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ခန္ဓာ၌ လုံးဝတံဆိပ်ခတ်ထားသည်။

726
01:16:32,593 --> 01:16:34,261
တကယ်ထူးဆန်းတယ်။

727
01:16:35,345 --> 01:16:38,015
အဲဒါကို တွေးဖို့ လန့်သွားသလိုပဲ။

728
01:16:38,098 --> 01:16:43,020
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြင်ပကမ္ဘာကိုသာ တွေ့ကြုံခံစားနိုင်သည်။
အဲဒါကို ငါတို့ကိုယ်တိုင် စောင်းငဲ့ကြည့်တယ်။

729
01:16:44,730 --> 01:16:46,899
မင်းတကယ်ဘယ်လိုလူလဲဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

730
01:16:46,982 --> 01:16:51,361
- မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ငါမြင်တယ်။
- ငါက ငါဖြစ်ပုံပေါ်တယ်။

731
01:16:54,114 --> 01:16:56,492
အနီးကပ်ကြည့်ရင်။

732
01:17:02,164 --> 01:17:05,792
ဖန်ဆင်းထားတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာကို မင်းသိတယ်။
အကုန်တန်တယ်...

733
01:17:06,835 --> 01:17:08,378
...အဲဒါတွေဖြစ်ပြီလား...

734
01:17:09,087 --> 01:17:13,425
အကြိမ်အနည်းငယ်တော့ တကယ်လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်၊
အခြားလူသားတစ်ဦးနှင့် အမှန်တကယ်ချိတ်ဆက်ပါ။

735
01:17:16,762 --> 01:17:18,680
ငါ မင်းနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး စကားတစ်ခွန်းရှိတယ် သခင်။

736
01:17:19,056 --> 01:17:20,682
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

737
01:17:21,517 --> 01:17:24,269
ငါ့မှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိကောင်းရှိမယ်။
တကယ့် romantic ဖြစ်ပါစေ။

738
01:17:29,691 --> 01:17:32,569
လူတိုင်းသိပါတယ်။
အဲဒါကို ဆက်ပြောတယ်...

739
01:17:32,653 --> 01:17:35,447
... မင်းအသက်ကြီးလာတဲ့အခါ မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဒီအတွေ့အကြုံတွေအကုန်ရှိလား။

740
01:17:35,489 --> 01:17:37,241
အဲဒါက ကြီးကျယ်တဲ့အရာတစ်ခုလိုပါပဲ။

741
01:17:37,241 --> 01:17:38,742
အဲဒါ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးပဲ။

742
01:17:39,284 --> 01:17:41,578
ငါတကယ်ပဲ ပြီးပြီထင်တယ်။
အမိုက်စားနဲ့ မိုက်မဲမှုတွေ ရလာတယ်။

743
01:17:41,578 --> 01:17:43,831
- တကယ်လား?
- လုံးဝ။

744
01:17:43,914 --> 01:17:46,708
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့အတွေ့အကြုံအားလုံးဟာ အသုံးမဝင်ပါဘူး။

745
01:17:48,377 --> 01:17:50,045
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

746
01:17:50,879 --> 01:17:54,007
ကျွန်ုပ်တို့၏မိတ်ဆွေ Mr. Huxley ကပြောသည်အတိုင်း၊
အတွေ့အကြုံဆိုတာ ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် မဟုတ်ဘူး။

747
01:17:54,049 --> 01:17:56,885
ဒါဟာ ယောက်ျားလုပ်တာ
သူဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

748
01:17:58,720 --> 01:18:00,597
- ရေသွားကူးကြရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

749
01:18:02,307 --> 01:18:04,852
- ဘာလဲ?
- အဲဒါက စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါ။

750
01:18:04,935 --> 01:18:07,688
မင်းထင်ခဲ့တာ
ရီစရာလေးမို့ ရယ်လိုက်သည်...

751
01:18:07,771 --> 01:18:12,693
...လုပ်ပါလို့ အကြံပေးချင်ပါတယ်။
လုံးဝ ဒေါသထွက်စရာ တစ်ခုခု။

752
01:18:12,776 --> 01:18:17,156
ခုခံလျှင်လည်း ချီတုံချတုံ ဖြစ်နေသည်။
နောက်တော့ သူ မိုက်မဲနေတာ ငါသိတယ်။

753
01:18:19,199 --> 01:18:21,118
ကောင်းပြီ၊ ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး။
နင်လား?

754
01:18:22,202 --> 01:18:23,829
ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး!

755
01:18:41,680 --> 01:18:43,891
လာပါခင်ဗျာ။
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

756
01:18:45,767 --> 01:18:47,311
သွားကြရအောင်။

757
01:19:33,398 --> 01:19:35,275
လာပါ ခင်ဗျာ။

758
01:20:08,725 --> 01:20:10,727
ဆာလား?

759
01:20:11,270 --> 01:20:12,980
ဆာလား?

760
01:20:22,865 --> 01:20:25,450
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ ဆရာ။

761
01:20:26,118 --> 01:20:28,787
- ကောင်းပါတယ်။
- ကျွန်တော်အေးတယ်။ စလာသည်။

762
01:20:42,259 --> 01:20:44,011
ငါတို့မင်းရဲ့နေရာကိုပြန်လို့ရမလားဆရာ။

763
01:20:44,094 --> 01:20:46,638
ဟုတ်ပါတယ်။
တခြားဘယ်မှာလဲ။

764
01:20:47,848 --> 01:20:49,975
- တခြားဘယ်မှာလဲ။
- မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

765
01:20:50,058 --> 01:20:54,021
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- မင်းဒီလို အိမ်ပြန်လို့မရဘူး။

766
01:20:54,104 --> 01:20:55,981
ငါတို့ မမြင်ရဘူး နင်မသိဘူးလား။

767
01:20:58,025 --> 01:21:00,611
မဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် လွှတ်ထားလိုက်ပါ။

768
01:21:00,861 --> 01:21:02,779
အမှန်တကယ် ဒုက္ခရောက်ဖို့ တာဝန်ရှိပါတယ်။

769
01:21:03,071 --> 01:21:05,324
ငါက အဲဒါကို ထူးချွန်တယ်။

770
01:21:05,407 --> 01:21:07,451
မင်းနဖူးက သွေးတွေထွက်နေတယ်။

771
01:21:31,350 --> 01:21:35,020
ရေချိုးခန်းက ခန်းမအောက်နား
ရေချိုးချင်ရင်

772
01:21:35,103 --> 01:21:37,481
ရေမချိုးဘူးလား ဆရာ။

773
01:21:37,564 --> 01:21:40,943
ကောင်းပါတယ်။ ကျွန်တော်က အင်္ဂလိပ်ပါ။
အေးပြီး စိုတာကို ကြိုက်တယ်။

774
01:21:41,026 --> 01:21:43,487
ပထမတော့ လိုအပ်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီဖြတ်တာကို ဂရုစိုက်ပါ ခင်ဗျာ။

775
01:21:43,529 --> 01:21:45,030
သင့်တွင် တီးဝိုင်းအကူအညီများ ရှိပါသလား။

776
01:21:49,034 --> 01:21:52,246
- စခန်းချသွားမလား၊
- ငါအဆင်ပြေပါတယ် တကယ်။

777
01:21:53,705 --> 01:21:55,499
အဲဒီမှာနေပါ။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

778
01:22:39,626 --> 01:22:41,295
ထထိုင်ပါ။

779
01:22:42,796 --> 01:22:44,673
ခေါင်းကို နောက်ပြန်လှည့်ပါ။

780
01:23:09,531 --> 01:23:12,075
ကောင်းပြီ သခင်၊ ဒါကို ငါကြောက်တယ်။
မင်းမရှိတဲ့အချိန်...

781
01:23:12,117 --> 01:23:14,912
... နှိမ်နှင်းခြင်း၏ အကြောင်းပြချက်
သင်၏ band-aid ကိုရှင်းပြရန်။

782
01:23:16,705 --> 01:23:19,374
မင်းကိုငါတို့ယူသင့်တယ်ထင်တယ်။
စိုစွတ်သောအဝတ်အစားများထဲမှ

783
01:23:21,919 --> 01:23:23,420
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

784
01:24:56,513 --> 01:24:59,641
- မင်း အရမ်းမအေးဘူးလား။
- ကျွန်တော်အရမ်းကောင်းပါတယ်။

785
01:24:59,725 --> 01:25:02,603
- သင်တစ်ခုခုသောက်ချင်ပါသလား?
- ဘီယာ၊ မင်းမှာ တစ်ခုရှိတယ်။

786
01:25:02,686 --> 01:25:05,564
ငါကြောက်တယ်။

787
01:25:05,647 --> 01:25:07,316
ဘီယာနှစ်ခွက် တက်လာသည် ။

788
01:25:21,622 --> 01:25:24,374
- မင်းက ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း နေနေတာလား၊
- ငါအခုလုပ်တယ်။

789
01:25:24,458 --> 01:25:27,419
ဒီနေရာကို မျှဝေဖူးတယ်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် သူသည် ဗိသုကာပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

790
01:25:27,503 --> 01:25:31,381
ယောက်ျားလေးတို့၊ ငါ့ခေတ်က အိပ်မက်မက်တယ်။
တပ်ဆင်မှုမျိုး သင်ဤနေရာတွင်ရရှိသည်။

791
01:25:31,423 --> 01:25:34,218
ငါဆိုလိုတာက မင်းဘာထပ်လိုချင်နိုင်မလဲ။

792
01:25:34,301 --> 01:25:37,846
မင်းတစ်ယောက်တည်း အထီးကျန်နေရမယ်။
ကြိုက်သလို လာသွားပါ။

793
01:25:39,556 --> 01:25:41,350
အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဘဝအတွက် မင်းရဲ့ စိတ်ကူးလား။

794
01:25:41,391 --> 01:25:43,435
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ခင်ဗျာ။
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား?

795
01:25:43,977 --> 01:25:46,104
သင်အရမ်းစိတ်အားထက်သန်တယ်ဆိုရင်
ကိုယ့်ဘာသာနေထိုင်ဖို့ စိတ်ကူး...

796
01:25:46,104 --> 01:25:47,981
... Lois သည် ဤအစီအစဥ်တွင် မည်သည့်နေရာတွင် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သနည်း။

797
01:25:48,106 --> 01:25:51,276
Lois? သူမဘာလုပ်ရမလဲ
တစ်ခုခုလုပ်မလား

798
01:25:51,902 --> 01:25:53,987
မင်းကို ငါ သဘောကျတယ်။
သူမသည် အတူရှိခဲ့သည်။

799
01:25:57,241 --> 01:26:00,577
တကယ်မဟုတ်ဘူး။
သူမသည် ခပ်မိုက်မိုက်နှင့်...

800
01:26:01,286 --> 01:26:03,205
ငါတို့က သူငယ်ချင်းကောင်းတွေဆိုပေမယ့်...

801
01:26:05,249 --> 01:26:08,210
မင်းတကယ်လုပ်ချင်တာကို ငါတွေးတယ်။
အတူတူအိပ်မလားလို့ မေးပါ။

802
01:26:09,586 --> 01:26:12,005
- သင်ရော?
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ တခါ။

803
01:26:12,089 --> 01:26:16,385
- ဘာလို့ တစ်ခါပဲ
- တခါတည်း မပြောဘူး တခါပဲ ပြောဖူးတယ်။

804
01:26:17,636 --> 01:26:20,430
လာ၊ ငါနောက်ဆုံးလိုချင်တာ။
အခုပြောနေတာက Lois ပါ။

805
01:26:20,514 --> 01:26:22,015
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

806
01:26:24,601 --> 01:26:26,728
ကျွန်တော့်နာရီ ရပ်တန့်သွားပုံရသည်။

807
01:26:33,694 --> 01:26:35,279
မင်းငါ့ကိုသွားစေချင်လား

808
01:26:36,238 --> 01:26:38,824
နောက်နေတာ ဖြစ်မယ်။
သွားတော့ ငါတို့ကို ဘီယာနောက်တစ်မျိုးယူ။

809
01:26:40,409 --> 01:26:42,286
ဒါအမိန့်ပဲလား ဆရာ။

810
01:26:44,163 --> 01:26:45,289
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

811
01:26:57,092 --> 01:26:58,802
သနားစရာ။

812
01:27:00,053 --> 01:27:02,097
တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား ဆရာ။

813
01:27:06,518 --> 01:27:08,020
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

814
01:27:10,189 --> 01:27:15,736
မင်းဘာလို့ ရုံးကိုရောက်လာတာလဲ။
အတွင်းရေးမှူးကို ငါ့လိပ်စာမေးမလား

815
01:27:17,237 --> 01:27:21,617
ငါမင်းကိုတွေ့ချင်ရုံပဲ။
ကျောင်းမှလွဲ၍ အခြားတစ်နေရာ။

816
01:27:22,784 --> 01:27:24,536
ဘာကြောင့်လဲ?

817
01:27:27,664 --> 01:27:31,627
တစ်ခါတလေကျရင် ရူးနေပြီထင်တယ်
အရာအားလုံးဟာ တခြားသူတွေနဲ့ မတူပါဘူး။

818
01:27:32,920 --> 01:27:34,671
ငါ မင်းကို စကားပြောနိုင်သလို ခံစားရတယ်။

819
01:27:36,089 --> 01:27:39,134
ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် ကျွန်တော်လည်း ပါပါတယ်။
ဒီနေ့ မင်းအတွက် စိတ်ပူတယ်။

820
01:27:44,097 --> 01:27:45,599
ငါ့ကို?

821
01:27:45,682 --> 01:27:48,477
ဘာကို စိတ်ပူရမှာလဲ?

822
01:27:49,228 --> 01:27:50,771
ကောင်းပါတယ်။

823
01:27:59,822 --> 01:28:01,406
ငါ...

824
01:28:02,616 --> 01:28:04,159
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

825
01:30:48,031 --> 01:30:52,536
ဘဝမှာ အကြိမ်​ကြိမ်​​တော့ ရှိခဲ့ဖူးတယ်​
အကြွင်းမဲ့ရှင်းလင်းမှုအခိုက်အတန့်။

826
01:30:55,372 --> 01:30:57,499
စက္ကန့်အနည်းငယ်ကြာတဲ့အခါ...

827
01:30:58,375 --> 01:31:00,627
တိတ်ဆိတ်မှုက အသံတွေကို တိမ်မြုပ်စေတယ်...

828
01:31:00,669 --> 01:31:04,047
...တွေးတာထက် ခံစားရနိုင်ပါတယ်။

829
01:31:04,923 --> 01:31:07,092
ပြီးတော့ အရာတွေက အရမ်း ထက်မြက်ပုံရတယ်...

830
01:31:08,051 --> 01:31:10,137
ပြီးတော့ ကမ္ဘာကြီးက အရမ်းလန်းနေပုံရတယ်...

831
01:31:11,763 --> 01:31:15,017
. . .
ဖြစ်တည်လာရုံပါပဲ။

832
01:31:35,078 --> 01:31:37,247
ဒီအချိန်တွေကို ငါ ဘယ်တော့မှ ကြာရှည်အောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။

833
01:31:38,332 --> 01:31:39,666
ငါသူတို့ကို တွယ်ကပ်နေတယ်...

834
01:31:39,708 --> 01:31:41,919
...ဒါပေမယ့် အရာအားလုံး ပျောက်ကွယ်သွားသလိုပါပဲ။

835
01:31:43,962 --> 01:31:46,215
အဲဒီအခိုက်အတန့်တွေမှာ ကျွန်တော် ရှင်သန်နေခဲ့တယ်။

836
01:31:47,674 --> 01:31:49,468
ငါ့ကို လက်ရှိအချိန်ကို ပြန်ဆွဲယူသွားကြတယ်...

837
01:31:51,678 --> 01:31:56,517
...အရာရာဆိုတာ သိပါတယ်။
အတိအကျဖြစ်ရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။

838
01:34:16,490 --> 01:34:19,868
သည်လိုပါပဲ၊